くまモンはクマではないのに熊に！中国人が呼んでいた名前を…

社会のことば

くまった時の氏神は


🐨　くまモンは今や熊本県の営業部長ではなく、
　　　日本の営業部長の感がありませんか。　


　


😺　くまモンに人気は世界を駆けめぐっているんでしょう。
🐨　熊本県は、PRキャラクター「くまモン」のイラスト
　　　を利用した商品の2018年の売上高が前年比6.8％増
　　　の1505億5655万円だったと発表しました。
　　　7年連続で過去最高を更新し、
　　　調査を開始した11年からの累計はなんとなんと
　　　6614億174万円に達しました。
😺　ゆるキャラなんて言っては失礼なことに
　　　なってしまいました。
🐨　くまモンは中国で「熊本熊（xiong・ben・xiong）」
　　　といわれていたんです。
　　　ところが熊本県では
　　　「酷ＭＡ萌（ku・ma・meng）」
　　　と中国表記を正式名にしていました。
😺　「酷ＭＡ萌」というのは変な名前ですね。


　


🐨　くまモンの中国語当て字なんです。
　　　熊本県は「くまモン」という音にこだわっていました。
😺　「酷」なんて残酷なイメージですよ。
🐨　「酷ＭＡ萌」という当て字にしたのには理由があったんです。
　　　「酷」は最近の中国語では「ＣＯＯＬ（クール）」
　　　（英語で『かっこいい』の意味）の当て字。
　　　「萌」は、アニメファンが「かわいい」という意味で使う
　　　「萌え」の意味です。 　
😺　日本語と違って中国は良い意味だったんですね。
🐨　ところが、「酷ＭＡ萌」は中国・台湾・香港では
　　　浸透しないんです。
😺　つまり、馴染んでくれないんですね。
🐨　そうなんです。中国では「熊本熊」が一般的なんです。
😺　それじゃあ、仕方ありませんですね。
🐨　人気のない「酷ＭＡ萌」をやめて、
　　　正式な中国名を「熊本熊」にしたんです。

　　
　　
　　北京で発表会


😺　自然な成り行きですよ。
　　　中国で馴染んでくれないんじゃあ。
🐨　熊本県が「熊本熊」を認めたくなかったのは、
　　　くまモンはクマではないという設定だからです。
😺　えっ！くまモンはクマではなかったんですか。
🐨　でも、中国人が「熊本熊」というのでは
　　　どうしようもありませんです。
😺　くまモンはクマではと言い張るのには
　　　無理がありませんか。