大坂なおみ選手に敗れたセリーナ選手はなぜ執拗に審判へ抗議を繰返したか…

スポーツのことば

I'm sorry it had to end like this.


🐨　大坂なおみ選手が優勝した全米。
　　　表彰式で大塚選手が
　　　「I'm sorry it had to end like this.」
　　　とお話しされたことをめぐって論争が起こっています。
　　　日本のマスコミでは　　
　　　「こんな形で終わって、ごめんなさい。」
　　　と書いてます。
　　　アメリカ在住のジャーナリスト北丸雄二さんは
　　　「Dキャッチ」で、「I'm sorry」は
　　　日本では「ごめんなさい」と訳されますが、
　　　もともと「ごめんなさい」の意味はなく、
　　　「悪い気持ちがする」「これではいけないような気がする」
　　　というような意味だとお話しされていました。
😺　日本では、電車の中で足を踏んだり、道路でぶつかった時に
　　　「アイアムソリー」というのだと中学の時に英語教師
　　　から習ったんです。
　　　そうでしたか。
　　　そうだったんですか。
🐨　そうらしいです。ところで大坂選手に敗れた
　　　セリーナ・ウィリアムズ選手が3回反則をとられて
　　　審判に強く抗議をしていました。
　　　大坂選手の優勝も興ざめだという人もいます。
　　　なんで、執拗な抗議をしたのか。
😺　敗けていらいらしていたんじゃあありませんですか。
🐨　全米オープンの試合会場は
　　　「USTA ビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンター」
　　　です。
　　　「ビリー・ジーン・キング」というお名前に覚えはありませんか。
😺　『バトル・オブ・ザ・セクシーズ』という映画が
　　　　最近話題になりました。
　　　　女子テニス世界チャンピオンのビリー・ジーン・キング
　　　　　vs
　　　　元男子世界チャンピオンのボビー・リッグスの試合ですね。
🐨　女子テニスの地位向上に貢献した伝説の女性です。
　　　その女性の名前が付けられてテニスセンターで、
　　　抗議したセリーナ選手は姉と共に10年前から
　　　黒人女性のテニスプレーへの差別に抗議し続けてきた
　　　お方なんです。それで、この試合の審判が黒人女性に
　　　厳しい男だったわけなんです。
😺　トランプ大統領が人種差別を煽っているようなところ
　　　　がありますね。
　　　　差別主義者のタガが緩んでいるんです。
🐨　そのビリー・ジーン・キングさんはセリーナ選手を擁護する
　　　　発言をしています。
　　　　男子テニスのレジェンド、ジョン・マッケンローさんは、
　　　　主審はラケットの破壊に対しては違反を取るべきではなく、
　　　　もしセリーナが態度を改めない場合はどうなるかを
　　　　先に伝えるべきだったとし、米ＥＳＰＮで
　　　「男子に対する基準と異なるというのは、間違いなく彼女が正しい」
　　　と発言しています。
　　　男女差別、黒人差別アメリカではひどい状況のようです。
😺　アメリカでは法律できびしく定められていますが、
　　　白人の中には、トランプ大統領みたいな差別の根は
　　　心の中にどす黒くとぐろをまいているんですね。