東方神起で覚える韓国語

東方神起と韓国語を絡めるブログ。
半年のソウル留学から帰って来ました!

韓国語でなんてユノ?

2008-07-15 00:40:50 | Bigeastation

7月14日放送分のBigeastation68より。

「韓国語でなんてユノ?」のコーナーにて。

質問は、
「韓国人に対して“ソレ、韓国語でなんて言うの?”
 っていうのは、なんてユノ?」。
ナイス質問!!
それはほんとに役に立つ韓国語ダネ!!
なんて答えるんだろかーーと思い、
耳を澄まして聞く私…。

ユノ「そしたら、僕が今からはっきり(教えます)!」

ジュンス「じゃ、“ソレ、韓国語で、なんて言うの?”を韓国語で言えば!?」

ユノ「그거 한국말로 뭐요?(クゴ ハングンマルロ モヨ?)
  「그거 한국말로 뭐라고 해?(クゴ ハングンマルロ モラゴヘ?)


ジュンス「그렇죠(クロッチョ)」

ユノ「クロッチョ(笑)それは韓国語ダロ?(笑)」

ジュンス「韓国語で聞いたから、僕が韓国語で答えしたんデス」

チャンミン「それじゃジュンス、(韓国語で)もう一回お願いしマス」

ジュンス「그거 한국어로 뭐라고 말해?(クゴ ハングゴロ モラゴマレ?)」

…っつーか!!!
この質問に対して、3つも答えがあったら
韓国語初心者なら確実に悩むダロww
はっきり教えてへんやんやないかーーいw

ジュンスの、相変わらず計算なのか天然なのか
よくわからない受け答えにとりあえず爆笑。
さすが天使!!!


画像は本文と全く関係の無い、
新しく撮影されたHAPTICのCF撮影現場の
写真デスw
次はどんな設定なのか気になるぜーい!

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へにほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ


最新の画像もっと見る

10 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
はじめまして (kao_u)
2008-07-16 10:06:43
韓国語を勉強中で、ウロウロしてたらここにたどり着きました。
今回のビギステ。私は一つの文しか聞き取れなかったので、ここで3タイプ知ることができてうれしかったです♪
留学されてるようで、大変勉強になりました。
また、いろいろ教えてくださいね☆
ようこそ! (もりもりん)
2008-07-16 15:07:47
>kao_uさま
はじめまして

お役に立てて何よりです!(泣)
こんな自己満足なブログなんですけど
よかったらまた遊びに来てください~!
Unknown (かく)
2008-07-25 16:21:45
1.이거 한국말로 뭐라고 해요?
2.한국말로는 뭐라고 해요?
って言えばよいと思います。
”그거”よりは”이것”の方が自然的です。
Unknown (もりもりん)
2008-07-26 16:15:14
>かくさま

ありがとうございます。
この記事は동방신기が日本でMCをやっている
ラジオ番組があるんですけど、
そのコーナーのひとつを文字にしてるんです~。

그거よりは이것なんですねぇ。
どうして이것のほうがが自然なんですか~!?
Unknown (Unknown)
2008-07-29 12:01:11
"그거 한국말로 뭐요"よりは"그거 한국말로 뭐라고 해"の方が自然ですがそれよりも ”이거 한국말로 뭐라고 해요"という表現が自然です。日本語で言うと”これ(이거)韓国語で何と言いますか”と”あれ(그거)韓国語で何と言いますか”の差です。

韓国ではこういう場合には"그거"はあまり使わないですね。
Unknown (もりもりん)
2008-07-29 23:10:55
>かくさま

ふむー。日本語が「それ、何て言うの?」なので
東方神起は、「それ」を直訳して
「그거」って訳したんじゃないかと思うんですけど
自然じゃないんですねぇ。

確か、日本語の「それ」は目の前にあるものを指して言うのに対して
「그거」は見えない「あれ」を指して言う言葉ですよね?
だからかなー。

東方神起に教えてあげて欲しいですw
ありがとうございました
Unknown (かく)
2008-07-30 11:04:34
その通りです。正解!正解!正解! 
初めまして (ほのぼの)
2008-07-31 19:18:07
初めまして^^* 



韓国語でなんてユノ? NO.68で
yahoo翻訳では なかなか出なくて
諦めていたのですが、
今日偶然に 素敵なblogに出合うことが出来ました。



また おじゃましても良いですか?
Unknown (もりもりん)
2008-07-31 23:10:40
>かくさま

やったーー


>ほのぼのさま

よろしければまた
ぜひぜひ遊びに来てくださいね~
Unknown (かく)
2008-08-01 10:30:02
他の人を教えること助けることができるというのはとても楽しいことですね。

僕も。。。やったーー
韓国のことは何でもドウゾ