点訳図書を作るということ

前の投稿の続きになるが、様々な資料（最もポピュラーなものとして本）を点訳するというのは、かなり根気がいる仕事だ。私の場合だと、最初にパソコンで点訳をした後、パソコン上で２回の校正、その後、プリントアウトしてさらに１度校正。３回見直しするが、それでも３回目の校正でまだ見落としがある。その後、二人の校正者に校正をお願いする。自分では見つけられなかったミスを、二人の校正者に指摘され、直すことは常である。３人の目で確認しても、多分まだ見落としはあると思っている。どこまで行っても切りがない作業なのである。

点訳していて「ふ～ん？」と手が止まるのは、〈漢字の読み〉だ。最近校了した点訳本は「髪結い伊三次捕り物余話　雨を見たか」（宇江佐真理著）、時代小説だ。何年か前からこのシリーズを点訳しているが、いつも悩むのは〈漢字の読み〉だ。すべての漢字にフリガナがふっているとは限らない。フリガナが無いものは、点訳者が何とか読まなければならない。「夫婦」「昨夜」この読みにはいつも困惑する。TPOによって、当然、読み方は変わるはずだ。「夫婦」はいつも「ふうふ」と読むとは限らない。本文では「ふうふ」、場面によっては「めおと」。会話文でも武士同士なら「ふうふ」または「めおと」、町人の場合はおそらく「めおと」とよむだろうと、想像しながら点訳していく。本当は著者に聞くのが一番だろうが、そうもいかない。著者が意図しているのと違っていても、そこはお許し願っている。「昨夜」も同様だ。「さくや」、「ゆうべ」、「ゆんべ」・・場面場面で読み方は変わると思のだけど、正しい読みは分からない。

やればやるだけ迷いが出てくる。それを「奥が深い」というのかもしれない。点訳を始めて２０年以上、いまだに迷い道の中にいる。

舟を編む

今、NHKで「舟を編む」というドラマが放映されている。辞書を作る話だ。「辞書」・・いつ頃までだっただろうか、家には何冊もあった。手元には必ずおいてあるものだったが、そういえば、今、周りを見回しても紙の辞書は見当たらない。時々に処分したのだろう。

床をとる。重たい。新しい言葉がない・・等々、紙の辞書が敬遠される理由だろう。確かに言葉の意味を知るのにスマホで事が足りるので、ことさら紙の辞書を必要としない。辞書がないことに違和感もない。でも、ドラマを見ていると、多くの人が長い時間をかけて、膨大な言葉と格闘しながら１冊の新しい辞書を作り出している。そこまで手間暇かけて紙の辞書を作るというのには、それなりの意味があるのだろう。

ふと、自分のことを思ってみた。点訳作業と同じだなあ～。

点字の書物が、今、どれだけ必要とされているのか、はなはだ疑問である。視覚障がい者の方が情報を得るのに、今は様々な方法がある。〈点字で資料を読む〉というのは、今ではごくごく一部の情報入手の方法ではなかろうか。もっと簡単に苦労せず、本を読み、文書を読み、情報を手に入れることが出来る。我々がやっている点訳作業は、点訳し、校正し（３度も）、（辞書ほどではないが）手間暇かけて作り上げていく。心の底では、この本、誰かに１度でも手に取ってもらえるのだろうかと思いながら・・それでも辞めずに点字を打っている。自己満足だけかもしれないが、形として何かが残っていくような気がして・・

 

本好き

８月４日の山陽新聞読者投稿欄に「いつもワクワク図書館通い」という７８歳女性の投稿が載っていた。「２週間に１度の図書館通いを楽しみにしている。ズラリと並んだ本を見ると、読みたい本がいっぱいあって、ワクワクしてしまう・・今の時代、テレビもDVDもあるし、インターネットにはさまざまなサイトがある。・・２１世紀の今、喜んで（文字で書かれた）小説を読むという人種は希少種なのだろうか。それでも私は本が好きだ。たとえなんと言われようと。」

我が意を得たりと、うなずいた。まったく同感、というより、〈へえ～　今時こんな人もいるんだ。私も同じ希少種か～〉と妙に親しみを覚えた。私も彼女に劣らず本好きを自認している。手元の本がなければ落ち着かない、落ち込む、他のことをする気がしない・・など、気力が衰えてしまう。

若い時は、いろんなジャンルに挑戦したが、人生の残り時間が少なくなった今は、好きな本だけ読むことに特化している。なんと言われても、今は時代小説。時折、今話題の小説とかエッセイなどに手を出してみるが、やはり時代小説に戻ってしまう。ひいきの作家さんは今村翔吾さん、知野みさきさん、馳月基矢さん等々、今読んでいる杉山大二郎さんも掘り出し物だった。

暑い夏を乗りきるのに、私にとっては本が一番。

喜寿のお祝い

今年で７７歳、喜寿の歳だ。今日、お祝いに次男夫婦が食事に誘ってくれた。酷暑の日、涼しい部屋で、座っただけ食べ物が出てくるだけで御の字。ましてご馳走となれば御・御の字。

食事の席で話題になったのだが、〈こういうお祝は満年齢でするのか、数え年でするのか〉という話。　おそらく正しくは数え年でするのだろうが、数え年で歳を言い表すことがマイナーになっている今日、〈数え年で何歳ですか？〉と問われても、すぐには返答できない。子供の頃は、数えで何歳、満で何歳と言っていたような気がするが、今の子供は数え年などまったく知らないだろう。

まあ、お祝いしてもらう身としては、どちらでもOK。気持ちは十分伝わったし、感謝・感謝である。最後にお祝いの花火付きケーキが出てビックリ～

 

 

終活

土曜日の午後１０時からNHKでやっている土曜ドラマ「ひとりでしにたい」を見ている。ドラマのテーマはずばり「終活」、深刻なテーマなのにコメディタッチでさらっと軽やかに見せている。介護・後見人・熟年離婚・投資話などなど、これから迎えるであろう切実な問題が毎週取り上げられている。深刻なのに面白い、中にはなるほどと納得したものも・・

一つは、〈お金があるだけでは、健康で文化的な生活は出来ない〉という話。何週目だったか忘れたが、老年夫が〈離婚されても金さえあれば何とかなる（生活できる）〉というようなことを言った時、お金だけでは「健康で文化的な、（つまり快適な生活）」は出来ない」というナレーション。次の場面で、妻に去られて、ゴミ屋敷みたいになっていく老年夫の暮らしが映った。お金があっても、日々の細やかな家事をおろそかにすると、とても健康的とは言えない暮らしが待っているんだよ～　淡々と家事を営んでこその快適な暮らし・・家事能力ゼロに近い夫の行く末は、暗澹たるものだという教訓に、なるほどと納得。

二つ目は、１９日の放送だったが、投資の話。投資の知識がほぼない老年夫が、何を思ったか投資話に興味を示した。うまい話に乗りそうになったのを止めたのが娘の友人、「よく分からない投資話には乗らないように」「リスクが大きい儲け話に乗るくらいなら、固定費の見直しをして少しでも節約したら・・」とお説教。老年夫は間一髪で思いとどまったが、なるほどと納得。

真面目な話を不真面目な設定で展開するのが面白くてみているが、笑いながらも、切実な話題に毎回引き込まれている。