たそがれおじさんのガッチャク人生(TOGZ) 

北海道「とかち」をこよなく愛するおじさんが自転車で巡る十勝野風景を発信(上士幌町;三国峠から)

ブログ 英文訳の妙

2018-01-31 21:09:04 | 日記

十勝が丘展望台で出会った

香港の人たち

メール交換が縁で

 

繋がりました!

 

メールの文章

翻訳機能を生かして

英文に変換

 

翻訳は

絶対に適正ではない!

と思ってはいますが...

 

雰囲気ぐらいは

伝わると思いつつ...

 

そんなふうに

翻訳機能を使って

自分のブログの

URLを貼ったら...

 

ブログが

英文変換!!

本当か???

 

これも

怪しい訳文だけど

 

本当でした!!

 

もうすでに

そんなことされている人も...

 

おじさんが

行なった

手順を

公開します!

 

二つの

翻訳機能を使いました

 

初めは

google翻訳です

 

日本語→英語で

言語選択

 

日本語のところに

URLを記入

すると

英語変換欄には

 

変換された

URL

ここをクリック

 

すると

全てが

英文に

変換!

 

変換された

部分を確認できます

原文テキストも

見ることが出来ます

この訳文は

少し怪しい?

 

 

二つ目に紹介するのは

 

Bing翻訳です

手順は

google翻訳と

ほぼ同じ

 

使い方に

少し工夫がありました

Viewsの右端を

クリック

l

googleと同じ

全面表示の英訳文

 

こちらで訳された文

(googleと同じ文)

Bing翻訳の方が

受け入れられるかな?

 

こんな

使い方もできました!

Viewsの

左側を

クリック

 

すると

こんな表示になります

左右に表示されます

 

左側には

日本語表示

 

右側には

英訳表示

 

文の上をクリックすると

どこの文を

訳したが

わかります!

 

英語が

大の苦手な

おじさんですが

なんか

楽しくなってきました!!

 

怪しい英文ですけどネ...

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

皆既月食寸前の十勝から

2018-01-31 20:02:26 | 日記

今日は満月

9時50分過ぎからは

皆既月食が...

 

少し前に

外に出てみると

今のところは

満月もよく見えます

 

外は寒いけれど

皆既月食まで

雲がかかっていないことを

 

祈るばかり!

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

翻訳を駆使し国際交流? なんと!ブログも翻訳

2018-01-31 12:51:23 | 日記

1月24日

(当日のブログにも掲載)

 

十勝が丘展望台に行ったとき

出会った

香港のグループの方たち

 

1人の方が

写真を送るから

おじさんの

メールアドレスを教えてほしいというので

教えました

 

そしたら

昨日

写真が添付された

メールが届きました!

おじさん

ヒョウタンから駒!状態

グループで撮った写真と

パノラマ写真の脇に

おじさんがいる写真

 

写真の出来もよかったけど

 

出会いが

十勝が丘展望台だけでなく

繋がったことに

大きな喜びを感じました!

 

このメールが届くには

伏線があって...

 

1月28日に

写真が添付されたメールが届きました

その写真は

どこかの休憩所か

イベント用のカフェのような...

 

怪しく思いながら

場所がどこかと

その写真を

隅々まで調べました

 

写真の一部に

Ice Parkの文字

オニオンスープと書かれた

ミニ黒板

 

アイスパークを

キーワードに

インターネット検索

 

札幌

帯広

その他...

 

かの香港の人たちだったら

帯広にも行っているはず

 

帯広駅北側

アイスパークが出来ています

屋外リンクなど

冬の帯広らしさを楽しむ...

 

アイスパークfacebookに行きつく

 

この中で

利用した人が

youtube投稿

 

この動画を見ていたら

スケートを楽しんだ後

ホットドリンクをいただきに

ハウスに入りました

 

ハウスの中に

メールで送られた写真と

同じ場所が写っていました!

あのミニ黒板と

オニオンスープの文字

 

そこで

おじさんは

確信しました

 

メール送ってくれたのは

おじさんにメールアドレスを聞いた

あの人だ!

あの後

帯広の

アイスパークに行ったんだ!

 

早速

翻訳機能を使って

英語で...

 

本人かどうかの

確認の返事をくださいと...

 

そしたら

上記の

写真添付の

メールが届いたというわけです

 

おじさんも

かの人とわかったら

おじさんが写した写真を

送ろうと思ったので...

 

翻訳機能で

写真を添付して...

 

十勝の冬や

農業事情を知らせたく

関心があったら

ブログでも...

URLを記入し

 

和文を

英文に

変換

 

英文に変換された文

出来ないなりに

点検中

URLのアドレスをいじっていたら

 

なんと!!

おじさんのブログ

全てが

英文変換!!

 

こんなことまで...!!

 

香港でも

ブログが

英語版になって

開けてほしい!!

 

機能を駆使して

 

国際交流?

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

厳寒の朝

2018-01-30 09:13:00 | 日記

2階からの朝日

昨日は

大津海岸にいたことが

懐かしい!

 

この場所は

おじさんの

日の出の位置の

定点観測所

 

だんだん

日の出が

左側に移動しています

(東の方向)

ちょっとずつですが

日の出が早くなっています

 

日の出を懐かしく思いながら...

 

食事をとっているとき

出窓からの外

FFストーブからの

湯気

冷気を受けて

窓を覆っています!

 

かなり

冷えたんだな

 

食事が終わって

カーポートに取り付けの

寒暖計を見に...

オ―ッ

冷えてる!

-21℃

 

久しぶりの冷えです

 

なんか

ソワソワ...

 

チョット

メン川に行ってみよう

 

家を出て

通りに出てみたら

十勝川の方には

見事な

川霧!

 

霧氷でも...?

 

ハズレ!

気温は低かったけど

条件がそろっていなかったようです

 

メン川橋から

川霧はできていますが...

 

この辺りでは何度?

7:54

-21℃

 

霧氷を期待して

ハズレのときは

ここ

メン川横の

枝草にできた

霧氷の子ども?

 

帰り道

南側の丘陵方面

 

ここにも川霧

途別川あたりかな?

 

通りの正面(南北線)

十勝中部の雪も

例年並みかな?

 

厳寒の朝模様...

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

日の出に間に合った! 大津海岸ジュエリーアイス観賞

2018-01-29 14:01:35 | 日記

今朝は

早起きが出来たので...

 

大津海岸

ジュエリーアイス

日の出に観賞

 

念願をかなえて

行ってきました!!

 

十勝にいながら

一度は行かなきゃ...

 

義務はないのですけど...

 

おじさんとしては

満足して

帰ってきました!

 

写真が多いので...

 

こちらから

ご覧いただければ

嬉しいです!

 

 

コメント (2)
この記事をはてなブックマークに追加