シャミナード - Cécile Chaminade (1857-1944)
悲しき歌
Chanson triste
アンネ・ゾフィー・フォン・オッター - Anne Sofie von Otter (メゾ・ソプラノ)
ベンクト・フォシュベリ - Bengt Forsberg (ピアノ)
〘 … 第１詩節
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.
第２詩節
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
第３詩節
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté. … 〙
ちなみに、フランス語、わかりません… 🙍
なお、
〘 １６世紀を代表する詩人ピエール・ド・ロンサールの詩「愛しい人よ、さあ、バラを見に行こう。」« Mignonne, allons voir si la rose »は、フランス詩の中で最も有名なものの一つ。… 〙
…と記載されていますので、このフランス詩原文は、著作権がきれていると思われます…。
間違っていたら、コメントでご指摘していただけますと幸いです。
…していただ “き” ますと…！？ 🤔 🤦
たぶん…ほとんどの人は…普段、正確に日本語を話していないのでは…！？
やべぇよ…まぁ、いいっしょ… 😒
…て言うと（書くと）「何、無理して、若者ぶって…」とか、すぐ、嫌なことを言う人が（これに限らず）かつていましたが…
…あぁ、もう、うるさい、黙ってて…と、心の中で思っていました…😣
いっそのこと、もう何も喋らない方がいい…となってしまいます…😞
この絵文字（!?）ひとつひとつについても、ご丁寧に、ご教授くださる方もいらっしゃるようで…☝️🧐
あぁ、うざい、うざい、うざい…😖
…なんて、思いませんわ…ありがたいことでございます！🥹
セシル・シャミナード - Cécile Chaminade (1857-1944)
ミニョンヌ
Mignonne
アンネ・ゾフィー・フォン・オッター - Anne Sofie von Otter (メゾ・ソプラノ)
ベンクト・フォシュベリ - Bengt Forsberg (ピアノ)
〘 フランス語でかわいい！という意味の言葉でよく耳にするのが、mignon（ミニョン）です。
ショッピング中に雑貨屋さんでかわいいものを見つけた時など、指差しながら「C’est mignon!」（セ ミニョン！＝これかわいい！）などと使います。
commeを文頭につければ、感嘆文になり、Comme c’est mignon!（コムセミニョン！＝なんてかわいいの！）とさらに表現力がアップします。
かわいいの男性形・女性系（⚠️原文ママ）
気をつけるのは、主語がce以外になる時です。フランス語は、主語の単数・複数・性に応じて、形容詞が変化します。
単数・男性形mignon（ミニョン）
単数・女性形mignonne （ミニョンヌ）
複数・男性形mignons（ミニョン）
複数・女性形mignonnes（ミニョンヌ）
※複数形の最後のsは発音しません。… 〙
Composer：Cécile Chaminade
Author：Charles William Fuster
〘 Quand je te dis des mots lassés，
C'est leur douleur qui fait leurs charmes!
Ils balbutient，et c'est assez，
Les mots ont des larmes.
Quand je te dis des mots fougueux，
Ils brûlent mon coeur et mes lèvres，
Ton être s'embrase avec eux，
Les mots ont des fièvres.
Mais quels qu'ils soient，les divins mots，
Les seuls mots écoutés des femmes，
Dans leurs soupirs ou leurs sanglots，
Les mots ont des âmes. 〙
アンネ・ゾフィー・フォン・オッター - Anne Sofie von Otter (メゾ・ソプラノ)
ベンクト・フォシュベリ - Bengt Forsberg (ピアノ)
Qu'elle était mutine
彼女が反抗的だったということ
（Google翻訳(!?)から引用）
〘 sombrero (n.)
「ソンブレロ」とは、スペイン起源の広いつばのフェルト帽子で、1770年にメキシコや南アメリカで広く使用されました。元々は「傘、日傘」という意味で、英語でも1590年代に見られる語源であるスペイン語の sombrero から来ています。そして、そのスペイン語の「ソンブレロ」は「日陰」を意味する sombra から派生し、更にラテン語の subumbrare（somber を参照）に由来します。… 〙
sombrero の意味: ソンブレロ; 「ソンブレロ」とは、スペイン起源の広いつばのフェルト帽子で、1770年にメキシコや南アメリカで広く使用されました。元々は「傘、日傘」とい...
松本人志が声明発表「世間に真実が伝わり、一日も早く、お笑いがしたいです」「悲しい」76日ぶり沈黙破る
女性への性加害疑惑を報じられたお笑いコンビ「ダウンタウン」の松本人志（60）が25日、声明を発表した。松本の代理人である「八重洲総合法律事務所」から、28日に予定され...
gooニュース
井上尚弥がソンブレロとポンチョ姿公開 練習相手から贈られたメキシコ伝統的衣装 スパーも開始
プロボクシングWBC、WBO世界スーパーバンタム級王者の井上尚弥（30＝大橋）が、新たなスーパーリング相手2人からプレゼントされたメキシコ伝統の帽子ソンブレロとポンチョ...
gooニュース
【 ＭＭＪ 】
💁 Facebook 公式ページ〘 @MMJ753 〙
【 ＭＭＪ 】
💁 LINE公式アカウント〘 @693kndgt 〙
ＭＭＪがLINE公式アカウントに登場！
お得な情報を受け取るには、以下のリンクから友だち追加してください。
![歌劇《タンホイザー》から大行進曲「歌の殿堂をたたえよう」🏆栄冠は君に輝く [合唱]⚾️思わぬ“大社効果”](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/57/3b/f87b2685dbb288858e2750392568b361.jpg)
![歌劇《タンホイザー》から大行進曲「歌の殿堂をたたえよう」🏆栄冠は君に輝く [合唱]⚾️思わぬ“大社効果”](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/36/44/ad840cad5009701473719e31012aa91b.jpg)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます