第2話～scene①
いよいよ第2話に入ります。
第一話最後のシーンーー綺羅は美術部で、方先生にセクハラされたシーンでしたが、個人的には好きではないため、勝手にとばさせていただきます。どうぞご了承ください。
第2話から、零と綺羅とのシーンが多くなるので楽しみですね。今週のセリフは、重要な文法項目が多いので、一つだけアップさせていただきます。
大学の廊下、零（仔仔ごとヴィック・チョウ ）と綺羅（大S）との会話。
零 ：喂，后面，(1)過来啦，(2)快点。東西(3)還真多，(4)不好意思哦，你(5)在上課我(6)還来打擾你，対了，這(7)還你，(8)有点皺皺的，(9)不過我已経(10)護貝好了。
wei4, hou4mian4, guo4lai2la, kuai4dian3。dong1xi hai2 zhen1 duo1, bu4hao3yi4si o, ni3 zai4 shang4ke4 wo3 hai2 lai2 da3rao3 ni3, dui4le, zhe4 huan2ni3, you3dian3 zhou4zhou4 de, bu2guo4 wo3 yi3jing1 hu4bei4 hao3 le.
ねえ、ちょっと、来いよ、早く、物が多いな、ゴメンな、部活の邪魔して。そうだ、これ、返す、ラミネート加工しといたから。
(1)過来 やってくる（ある地点から話してまたは話す対象に向ってやってくる）
例えば、請你父母明天過来一下児。
qing3 ni3 fu4mu3 ming2tian1 guo4lai2 yi2xiaｒ4.
明日ちょっとご両親にこちらへ来ていただきたい。
(2)快点 形容詞+点児（+動詞）＝形容詞+一点児（+動詞）
ちょっと・・・V
例えば、快点児吃！
kuai4 dianr3 gong1zuo4.
早く食べなさい。
(3)還 副詞 還+動詞/形容詞 意外な気分を表す
例えば、這麼小的房間，房租還很貴。
zhe4me xiao3 de fang2jian1, fang2zu1 hai2 hen3 gui4.
こんなに小さい部屋なのに、家賃は高い。
(4) A、不好意思 ごめん（軽い過失に対する謝り文句）
例えば、バスで他人の足を踏んでいた時。人をぶつけた時。
B、不好意思 恥ずかしい
例えば、今天在車站摔了一跤，覚得很不好意思。
jin1tian1 zai4 che1zhan4 shuai1 le yi1 jiao1, jue2de hen3 bu4hao3yi4si.
(5)在 副詞 在+動詞 Vしている
例えば、昨天他来我家的時候、我在看電視。
zuo2tian1 ta2 lai2 wo3 jia1 de shi2hou4, wo3 zai4 kan4 dian4shi4.
(6)還 同（3)
例えば、你在上課我還来打擾你。
ni3 zai4 shang4ke4 wo3 hai2 lai2 da3rao3 ni3。
授業中なのに邪魔して。
(7)還（huan2) 動詞 還す
例えば、我明天要去図書館還書。
wo3 ming2tian1 yao4 qu4 tu2shu1guan3 huan1shu1.
(8)有点 少し/ちょっと
有点児+形容詞(話し手は望まない消極的なものが多い）
有点児+名詞
例えば、 他今天有点児不高興。
ta1 jin1tian1 you3 dianr3 bu4 gao1xing4.
彼はきょうちょっと不機嫌なようだ。
（9)不過 接続詞 ただし/ただ （話し言葉）
例えば、那家飯店很好吃，不過很貴。
あのレストランは美味しいけど、高い。
(10)護貝hu4bei4 ラミネート(laminate)の中国語訳ーー台湾。
中国では、貼護卡膜tie1 hu4ka3mo2と訳される。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 
