喜羊羊与灰太狼 : 狼来了(下) 8

四声　１→　２➚　３↳　４➘
不/一
２　４
４　１２３

xǐ yáng yáng nǐ pǎo de kuài
喜羊羊　你 跑 得 快
シーヤンヤン、ニーパオダクァイ
Xiyangynag, you can run fast.
シーヤンヤン、お前は足が速い(早く走る)
　　→得[pǎo]助詞：補語を導く　この場合は、早くの『く』　

yǒu jǐn jí zhuàng kuàng nǐ jiù pǎo lái tōng zhī wǒ
有　 紧急 　状况　你　就　跑　来　通知　我
ヨウ ジンシー ヂュァンクゥァン ニー ジゥ パオ ライ　トンヂー ウォ　
緊急時には、すぐ私に走って知らせに来い
In an emergency, you report it to me soon.

búyào láng yìng gēn pīn zhī dào ma
不要 跟 狼 硬拼　 知道 吗？
ブーヤオ ゲン ラン インピン　ドーダオマー？
Don't overdo against the wolf, okay?
狼相手に無理しちゃ駄目だぞ、いいな？
　→跟[yìng] : with
　→硬拼[yìng pīn]：strain oneself

fàng xīn ba cūn zhǎng wǒ bú huì ràng huī tài láng jìn lái de
放心吧 村长　　我 不会　让　灰太狼　进来　的
ファンシンバー、ツンヂャン　ウォ ブーファイ ラン フイタイラン ジンライ ダ
Don't worry, Mayor. I won't let Gray-wolf come into.
村長、安心してください。僕が灰太狼を中に入れさせませんよ
　→放心吧[fàng xīn ba] : don't worry
　→让 (人・物) 動詞 [ràng]verb：let smb/sth do
　→进来 [jìnlái]：come into

xiǎo xīn diǎn nà wǒ zǒu le
小心点　那我走了
シャオシンディエン　ナーウォゾウラ
Be careful! I'll leave for now.
気をつけてな。じゃ、失礼するよ

wèi nǐ yào gàn shén me
喂　　你　要　干什么？
ウェイ　 ニー　ヤオ　ガンシェンマ
Hey, what do you wanna do?
おい、何がしたいんだい？
　→(干)什么 [gànshénme]：what (doing)

xǐ yáng yáng nǐ shǎo luó suō
喜羊羊　　你　少　罗嗦
シーヤンヤン、　ニー シャオ ルゥォスォ
You are annoying, Xiyangyang!
うるさいぞ、シーヤンヤン
　　→罗嗦[luó suō]adj.:annoying

wǒ huī tài láng dì yī gè jiù bǎ nǐ gěi chī le
我　灰太狼　第一个　就　把　你　给吃　了
ウォ フゥイタイラン ディーイーガ ジゥ バー ニー ゲイチー　ラ　
Me Gray-wolf will eat you up first!
俺様灰太狼が、お前を一番に喰ってやる！

shì ma
是吗？
シーマ
Really?
あ、そう。

suǒ nòng kāi le
锁　弄　开了
スォ　ノン　カイラ
なんとか鍵を開けたぞ
　　→锁 [suǒ]noun : lock
　　→锁 [suǒ]noun : lock


zhè shì shén me suǒ ya qí guài
这 是 什么 锁 呀？　奇怪
ヂェシーシェンマスォヤー　チーグゥァイ
これは何の鍵だろ？　変なの
What lock is this? Funny?

shì wǒ huàn de zhà dàn suǒ
是　我　换　的　炸弹锁
シー　ウォ ファン　ダ ヂャダンスオ
That's a bomb I replaced.
それは僕が付け替えた爆弾だよ

zhà dàn suǒ
炸弾锁！
ヂャダンスオ
A bomb!
爆弾！

zhī dào wǒ lì hài le ba
知道　我　厉害了　吧
ヂーダオ　ウォ　リーハイラ　バー
僕の凄さを思い知れ！
Have you learnt how smart I am?

xǐ yáng yáng wǒ huì huí lái bào chóu de
喜羊羊　我会回来报仇的
シーヤンヤン　ウォフゥィ　フゥィライ　バオチョウダ
シーヤンヤン、仕返ししに戻るからな！
Xiyangyang, I'll be here to get you back!