Gordon ゴードン : My Thomas Story Library 16

自分が一番仕事が出来ると、自信一杯のゴードンです。名前も顔も厳(イカ)つい。
仕事に誇りが持てるって、本当にかっこいいですね！
威張ってばかりいるけど、強くて優しい心の持ち主です。
ゴードン大好き～



　But then one day something happened to make him realise otherwise....
　　しかし、ある日何かが起こった時、そうではないと、気づかされれた
■make A do■verb[使役動詞][強制=force]
■otherwise■adv.[]そうではないと、違った風に

　Gordon was always boasting
　　ゴードンはいつも威張っていました。
■boast■verb[ボーストゥ]威張る 自慢する 豪語する

　he was showing off to Edward.
　　彼はエドワードに自慢した。
■showing off (to)■PHRV[](～に)自慢する　ひけらかす　見せびらかす

　"The shame of it!"
　　みっともねーったらありゃしね！
■shame■noun[話]かっこ悪い　恥ずかしい

　"I've done it!" he said proudly, forgetting all about Edward, pushing behind.
　　後ろで押しているエドワードのことをすっかり忘れたまま、「俺は遂にやったぞ！」と誇らしげに言った。
■, forgetting■独立分詞構文[付帯状況(attendant circumstances)]
■, pushing behind■独立分詞構文[付帯状況(attendant circumstances)]Edwardに付帯する→後ろで押しているエドワード

　Gordon hadn't learnt his lesson.
　　ゴードンはぜんぜん懲りていませんでした。
■learn one's lesson■IDM[]経験で悟る　学習する

　"Shh! Can you hear something?"
　　しーっ！　なんか聞こえない？　　
　　(It was) Far away, but getting louder and louder, was the sound of an engine's whistle.
　　(それは)遠くから、だんだんと大きくなってくる、ある機関車の汽笛の音でした。
　　"It sounds like Gordon."
　　あれは、ゴードンの音みたいだ。
■it■[]
→何だろ？何だろう？と思わせるような itの使い方ですね。

　Gordon's whistle valve wouldn't close and he was whistling fit to burst.
　　ゴードンの汽笛がどうしても閉まらなくて、けたたましく汽笛を鳴らしていました。
■wouldn't■[過去の拒絶を表す]どうしても～しようとしなかった
■fit to burst■IDM[直前の動詞を強めて][略式]ひどく ものすごく

　"Take him away," he bellowed.
　　「やつを遠くへ連れてゆけ！」と、彼は怒鳴って言った。
■bellow■verb[]怒鳴るように言う (牛などが)鳴く (大砲などが)轟く
→below adv.　(lが一個足りない)とスペルが似てるけど、意味はぜんぜん違う

　Then two Fitters climbed up and knocked Gordon's whistle valve into place.
　　そして、２人の修理人が上ってゴードンの汽笛を正しい位置に叩いた。
■Fitters■noun[C]組立工　調整係

　Gordon slunk into the shed.
　　ゴードンはこっそり機関庫へ入っていった。
■slink■verb[slink slunk slunk]　こそこそ歩く

　He didn't want anyone to make fun of him.
　　彼は誰からもからかわれたくありませんでした。
■make fun of■IDM[]からかう

　And all the engines laughed, apart from Gordon.
　　そして機関車たちはみんな笑った。ゴードンは別として。
■apart from■IDM[英]=except for ～は別として ～を除いて

　humbler engine
　　前より謙虚な機関車
■humbler■adj.[comparative][humble humbler humblest]より謙虚な