goo

「大泉エッセイ」に出てくるタバコ〈英訳付〉

2013年08月29日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」

詠み終えた「大泉エッセイ」(大泉洋著/メディアファクトリー社版)の抜き書きをしてみました。その中で、タバコが出てくるのは次の1か所でした。

(11ページ)
飛行機の中でもよく書いた。昔から「水曜どうでしょう」の旅や「パパパパPUFFY」などの収録で東京に行く時など、飛行機の機会は多かったのだ。
全然関係ない話だが、まだ当時は飛行機でタバコが吸える時代だ。後部の座席では吸えたのだ。今から考えたらありえないことのように思えるが、 16年前は吸えていた。これから読んでいただくのはそんな時代の原稿からである。

I did an excerpt from "Oizumi Essay" (written by Yo Oizumi/Media Factory).
Among them, cigarettes were found in one of the following places.

(11 pages)
I used to write on airplanes. Since long ago, there have been many opportunities to fly, such as when traveling to Tokyo for the recording of "Papa Papa PUFFY" and "Wednesday How about".
It's completely irrelevant, but back then you could still smoke 🚬 on airplanes. I could smoke in the back seat. Thinking about it now, it seems impossible, but 16 years ago, I was able to smoke. What you will read from now on is from the manuscript of that period.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。