goo

菅原裕介さんのスイスレポート〈英訳付〉

2023年08月27日 | O60→70(オーバー70歳)
私の尊敬する菅原裕介さんご夫婦が、スイスからFacebookに写真を投稿しています。
ちょっと涼みに出かけてきます、という感じで円安なのにスイスに出かけてしまう菅原さんはすごいと思います。

Mr. and Mrs. Yusuke Sugawara, whom I respect, posted a photo on Facebook from Switzerland.
I think it's amazing that Mr. Sugawara goes to Switzerland to cool off, even though the yen is weak.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

今どきのプラムは体にしみる〈英訳付〉

2023年08月27日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
本日のフルーツは、横浜南部市場の八百屋に売っていたプラムです
福島県東白川郡塙町では、畑の杏だから「ハタンキョー」と呼んでいました

硬めのプラムを手のひらできれいにして、私はかぶりつきました
野生の酸味が体に染みました
すっかり食べきって、小さな種だけが残りました

Today's fruit is a plum sold at the greengrocer in Yokohama Nanbu Market.
In Hanawa-machi, Higashi-Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture, it was called "Hatankyo" because it is apricots grown in the fields.
I cleaned the firm plums between my palms and took a bite.
The sourness of the wild permeated my body.
I ate it all up and only a small seed remained.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

iQOSのロゴ入りシャツ〈英訳付〉

2023年08月27日 | たばこの気持ち
20代の頃、私はKENTのロゴが入ったトレナーを着ていました
たばこのブランドとしてではなく、自分の名前がKENなので選んで買った記憶があります
先日、くりこ庵横浜駅西口店で、たい焼きを買う列に並んでいたら、背中にiQOSのロゴが入ったシャツを着た人がいました
おそらくiQOS関連の社員さんのようです
彼は土曜日なのに、お仕事をしていたんですね

When I was in my twenties, I wore sweatshirts with the KENT logo on them.
I remember buying it because my name is KEN, not because it's a cigarette brand.
The other day, when I was standing in line to buy taiyaki at Kurikoan Yokohama Station West Exit, I saw someone wearing a shirt with the iQOS logo on the back.
Probably an iQOS-related employee.
He was working even though it was Saturday.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )