今日ある学校の先生からメールが届いた。
もちろん仕事に関しての話。
内容は全て英語で、最後に一言だけ日本語が。
どうもありがとうごじます。と・・・。
ただのタイポ？
それとも・・・？？
なんて思いつつ、まことに失礼ながら
ちょっと笑ってしまいました。
こういう微妙な間違いされるのが一番困る。
あえて指摘するべきなのかほっとくべきなのか困る。
もっと思いっきり意味も分かんないぐらい間違えてくれたら指摘もしやすいのに、
こんな程度の間違いだと、わざわざここ違ってますよ。って言うのも・・・。
とりあえず、返事を返すのに、指摘せずに、
メールをありがとうございました。って書いたんだけど・・・
心境としてはそこから自分で気付いてくれ・・・って感じで・・・。
でもそのメールが戻ってきちゃったからほっとくことにした。
まぁ返事は携帯で返したけどちゃんと。
この先生だけじゃないけど、外国人と話したりしてて、
どこからどこまで直すべきなのか結構困る。
小さな事でも全て直そうと思ったら、結構大変で、
なんだか揚げ足ばっかりとってるような気になって嫌になるし。
永遠のテーマかも。笑。