もののあはれ知らせ顔なるもの

　　　　　　　　　　枕草子　第八十段　　もののあはれ知らせ顔なるもの

もののあはれ知らせ顔なるもの。
洟垂り、間もなうかみつつ、ものいふ声。
眉抜く。

みじめな感じが伝わって来る表情。
鼻が垂れて、ひっきりなしに鼻をかみながら物を言う声。
眉毛を抜く時の表情。


一行目の現代訳は、どうもすっきりしません。この「もののあはれ」は、しみじみとしたものとか、風雅などではなく、みじめな様子ということでいいと思うのですが。
「眉抜く」というのは、眉毛を抜いて眉墨を引く時の表情で、これは現代でも見られるものかもしれません。

この章段の前後は、比較的長い文章が集まっているのですが、一息入れるように挿入されている本段は、とても美しい描写とは言えず、このあたりが少納言さまの真意を掴むことの難しさの一つなのかもしれません。