トーダル初来日・ベラルーシのマスコミのインタビュー記事 １

　ベラルーシのマスコミによる、トーダルへのインタビュー記事がいくつかネット配信されています。
　内容はどれも似たようなものです。せっかくなので、部分的ですが日本語に翻訳しますね。（←マークはマーサのつっこみ。あるいは注釈。）


　ニュース配信サイト「generation.by」　３月４日付　ベラルーシ語

　乗り換えのための待ち時間の間、ウイーン在住のベラルーシ人ジャーナリストから受けたインタビュー。
　日本の印象などを尋ねていますが、くっついている画像はウイーンのカフェで記者が撮影したもの。
　笑っているけど、トーダルお疲れ気味。（目がしょぼしょぼしてる。）トーダルが手に持っているのはマーサのカメラ。


http://generation.by/news2200.html

記事のタイトル「日本から戻ったトーダルの第一報」

トーダル「東京にはほとんどいませんでしたが、日本の各地へ行きました。日本の風景は信じられないほど美しいです。太平洋も見たし、村にも小学校にも行きました。そしてそこに住む人々は長い歴史とともに生きていました。」

トーダル「日本民族は違うんです！　ドイツ人とも違うし、ポーランド人とも違う！（←当たり前だ。）どの民族にも似ていないんです！　ヨーロッパからは全てが程遠い。しかし、アルバム『月と日』によって、ベラルーシと日本が少し近くなったと思います。」
　
トーダル「日本では２回ステージに立ちました。１回目のコンサートでは年配の裕福なご婦人方がたくさん来ていました。２回目のライブでは若い人が多かったです。２回目のライブハウスの雰囲気がとても気に入りました。」

トーダル「僕が外国人の歌手であるにもかかわらず、コンサートの後、１回目も２回目も日本人観客がやってきて、僕の周りを取り囲みました。日本人の女の子もです！」（←ご満悦。）

トーダル「僕には少し時間が必要です。日本であまりにいろいろなものを見たり聞いたりしたから、それを消化する時間がね。」

・・・・・

　この記事には動画もくっついていますが、音声がいまいちよくなくて（撮影場所であるカフェの雑音が邪魔。）トーダルが何を言っているのかよく分からないのですが、分かったところだけ訳します。

トーダル「日本から戻ってきました。トーダルです。もうすぐ３月３日に英雄都市ミンスクに到着します。今までの旅は順調。・・・日本はベラルーシ人にとって理解するのが難しいかもしれません。・・・今回日本に行って、民族や文化の違いを僕はもう恐れなくなりました・・・。」