電車にて

今日は毎週恒例の韓国語レッスンの日アンニョンハセヨ～

話題は当然昨日の台風から。我が家は強風の度に揺れてました。

台風が去ってからは地震で揺れてました

気が付けば、この新宿でのレッスンを始めて早いものでもうすぐ一年

上達しているのか?していないのか?ドラマのセリフが字幕と違うことに気づくのが以前より多くなったので

多少身についている模様趣味だからのんびりでいいんです

韓国語と日本語、言い回しとか結構近いものがあるみたいだけど、時々へーって思うこと多々あります。

今日はドアの取っ手が単語として出てきて、手でつかむものはほとんどこの単語ですとの説明に

日本語はドアノブと水道の蛇口、つり革は全部違うよね～て話になり

私はその「つり革」って言葉が今は皮じゃないよな～と全然別なこと考えてました。

帰りの電車でつり革を見て他にもそういう言葉あるかな?と考えてみたら

電車の網棚・・今は網じゃない

下駄箱・・・今下駄履く機会も少ないよね、下足入れって言うんだよね。

筆箱・・・筆は入ってないけど・・・今はペンケースとか言うのかな～

などなど考え事をしていて、ふと気が付くと私の近くに白髪の、でも姿勢がよく元気そうな女性が立ってる。

どう見ても、その周辺にいる人たちの中では一番高齢。でも誰も席を譲らない。

本を読んでいる人、携帯電話触ってる人・・・何もせずにぼーっと座ってるおじさんのスーツには会社のバッヂが付いてる。

あのマークはあの会社だな～とわかる。

先日、上海で地下鉄に乗った時のこと、運よく私とミルパパは座っていた。

駅についておばあさんが乗ってきた。ミルパパを含め3人が同時に立ち上がり

おばあさんに席を譲ろうとしました。日本では見られない光景です。

めでたく?ミルパパの座っていたところにおばあさん着席。

こういうことは地下鉄以外にもバスでもしょっちゅう見かけます。

日本の高齢の方々にもちょっと問題?と思うのは席を譲ろうとして立ち上がったのに

「いえ、すぐに降りますから結構です」と断る人が多い。

立ちあがってしまった手前また座るのがなんかかっこ悪い感じ。

こういう時はたとえすぐに降りるとしても座ってほしいな～と思う。

譲られる方は、年寄りに見られて気分が良くないのかもしれないけど・・・

昔、香港のトラムでおばあさんに席を譲ったらとても感謝されて、空いた席を見つけて

「あそこ空いたから座りな～」とちょっと離れていたけどそれを聞いた周りの人はその席に座れず

ありがたく座らせていただきました。私も香港人になったみたいな気分でうれしかったな～