クロアチアのIAU100㎞世界選手権にロシア代表が参加していなかった。
なぜなのかな？って思ったけど、今日のFBページ「Russia Running」で分かった（のかな？）。
100㎞のロシア国内選手権が同じ日に開催されていたみたい。
これが理由かどうかは、ちゃんと検証していないので確かじゃないけど・・・。
【訳文】
さらに、先週の休日のイベントについて。
サンクトペテルブルクで100㎞ロシア選手権が開催された。6時間47分47秒で完走して、男子で最高の結果を出したのは、ハバロフスク出身で現在はモスクワでトレーニングしているフシェヴォロド・フジャコフだった。
以前、フジャコフは2009、2012年と2度の100㎞のロシア選手権者となっている。
女子で最も速かったのは、ヤクーツクからのナジェジュダ・ゴゴリョワで7時間44分50秒だった。彼女も、また、2015年の「24時間走」のロシアチャンピオンだった。
【原文】
И ещё о событиях минувших выходных.
В Санкт-Петербурге завершился чемпионат России по бегу на 100 км. Преодолев дистанцию за 6:47:47, лучший результат среди мужчин показал Всеволод Худяков. 29-летний уроженец Хабаровска сейчас тренируется в Москве, выступая за РФСО «Локомотив». Ранее Худяков уже дважды становился чемпионом России на 100-километровой дистанции — в 2009 и 2012 году.
Самой быстрой среди женщин стала спортсменка из Якутии Надежда Гоголева с результатом 7:44:50. Она также уже была чемпионкой России на "сотке" — в 2015 году.
【注】
"сотке" は原文でも「」付きだから、「сотка」が24時間走だということは、ロシア語でも俗語っぽいかもしれない。
РФСО の略語は分からない。訳してない。
ググって調べるしかありません。たぶん、スポーツクラブの略だって気がするけど・・・。
あと気になったのが、「フ」シェヴォロドの「В」と、「フ」ジャコフ」の「Х」。
「В」は、英語では「V」、「Х」は、英語では「Kh」だろうけど、日本語ではどちらも「フ」・・・。
このあたり、語学学者の方たちはどう解決しているんだろう？ ヒマがあったら調べてみよう、と思った一日でした。
写真は女子の優勝者のゴゴリョワ選手（Russia runningのページから）。
日本人の方ですか？って聞いてしまいそうなほど、日本人にそっくりです。
私のラン友に似ています。
なぜなのかな？って思ったけど、今日のFBページ「Russia Running」で分かった（のかな？）。
100㎞のロシア国内選手権が同じ日に開催されていたみたい。
これが理由かどうかは、ちゃんと検証していないので確かじゃないけど・・・。
【訳文】
さらに、先週の休日のイベントについて。
サンクトペテルブルクで100㎞ロシア選手権が開催された。6時間47分47秒で完走して、男子で最高の結果を出したのは、ハバロフスク出身で現在はモスクワでトレーニングしているフシェヴォロド・フジャコフだった。
以前、フジャコフは2009、2012年と2度の100㎞のロシア選手権者となっている。
女子で最も速かったのは、ヤクーツクからのナジェジュダ・ゴゴリョワで7時間44分50秒だった。彼女も、また、2015年の「24時間走」のロシアチャンピオンだった。
【原文】
И ещё о событиях минувших выходных.
В Санкт-Петербурге завершился чемпионат России по бегу на 100 км. Преодолев дистанцию за 6:47:47, лучший результат среди мужчин показал Всеволод Худяков. 29-летний уроженец Хабаровска сейчас тренируется в Москве, выступая за РФСО «Локомотив». Ранее Худяков уже дважды становился чемпионом России на 100-километровой дистанции — в 2009 и 2012 году.
Самой быстрой среди женщин стала спортсменка из Якутии Надежда Гоголева с результатом 7:44:50. Она также уже была чемпионкой России на "сотке" — в 2015 году.
【注】
"сотке" は原文でも「」付きだから、「сотка」が24時間走だということは、ロシア語でも俗語っぽいかもしれない。
РФСО の略語は分からない。訳してない。
ググって調べるしかありません。たぶん、スポーツクラブの略だって気がするけど・・・。
あと気になったのが、「フ」シェヴォロドの「В」と、「フ」ジャコフ」の「Х」。
「В」は、英語では「V」、「Х」は、英語では「Kh」だろうけど、日本語ではどちらも「フ」・・・。
このあたり、語学学者の方たちはどう解決しているんだろう？ ヒマがあったら調べてみよう、と思った一日でした。
写真は女子の優勝者のゴゴリョワ選手（Russia runningのページから）。
日本人の方ですか？って聞いてしまいそうなほど、日本人にそっくりです。
私のラン友に似ています。
