F・デンヌのインタビュー③（続き）

JMTをFNTの新記録で走破したF・ﾃﾞﾝﾇのインタビューの翻訳の続き。

【訳文】
Q:自分のランニングイベントの準備に、君がとても着実にアプローチしている印象ができてきた。故郷から離れて、こうした長距離のランニングを計画することはどうだった？

A:アメリカで計画することは難しかった。許可を得るのが難しかった。キャンパーを借りたり、私を手伝ってくれるみんなの移動を準備するのはたやすくなかった。
サンフランシスコに到着したとき、トレイルをみるためにすぐに山に向かった。4時間の行程を計画したが、12時間にまで伸びてしまった。トレイルには標識がなく、大部分はまったく手つかずで、誰かに会うことは不可能だった。
でも、こうしたことは私にはとても気に入った。友人たちには大変だったと思う。
それから一週間の間は、私たちはピーター・バークインの手助けで、トレイルを分割することを試みた。彼は、私たちが迷いやすい、トレイルのどの部分を心配しなければいけないかを書いてくれた。
全ペーサーのアプローチ点を計画だてようとした。
少し疲れたが、広がるトレイルや光景をみたとき、（これほどに美しいものになるとは信じられなかった）、私たちはとても魅了された。

Q:君がカリフォルニアに到着したとき、コースを見るために向い、トレイルにはマーキングもほとんどなく、標識もなく、かなり困難なものであり、ほとんど人も通っていない。こうしたことは君を苛立たせたかい、それとも落ち込ませたかい？

A:トレイルがまさに自然で人が少ないことがとてもうれしかった。許可が必要で、それを得られないかもしれず、大勢の人がそこにはいると言われたとき、トレイルがかなり人気のあるものであることにとても驚いた。
しかし、その後、私たちは到着し、トレイルがまさにほんとうに手つかずであることを知った。はっきり言って、200mileを走って、道を一度も横切らないのは、まったく信じられない。一回だけ森の中に道がみえる。これは信じられない。

【原文】
Создается впечатление, что ты очень основательно подходишь к подготовке своих беговых событий. Каково это было, организовать такой длительный забег вдали от дома?

Было　трудно организовывать это в США. Было сложно получить разрешения. Было непросто организовать поездку для всех людей, которые мне помогали, арендовать кэмпер. Когда мы прибыли в Сан-Франциско, сразу же поехали в горы, чтобы посмотреть на тропу. Мы планировали поездку на 4 часа, но она вылилась во все 12 часов. На тропе не было разметки, большая часть тропы была совершенно дикой, на ней невозможно было никого встретить. Но это-то мне и нравится. Я думаю, для моих друзей это было сложно. Затем в течение недели мы пытались разбить тропу на части благодаря Peter Bakwin , он писал, на каких отрезках тропы нужно быть осторожным, потому что там можно заблудиться. Мы пытались организовать точки доступа для всех пейсеров. Я немного устал, но когда мы увидели тропу и виды, которые с нее открываются, – мы не были уверены, что она будет такой красивой – мы были очень воодушевлены.

Когда ты приехал в Калифорнию, отправился посмотреть дистанцию и увидел, что на тропе почти нет маркировки, нет указателей на пересечениях троп, что она такая труднодоступная, и по ней почти не ходят люди, это тебя заставило тебя нервничать или это тебя раззадорило, или и то и другое?

Я был очень рад узнать, что тропа действительно дикая и малолюдная. Когда мне сказали, что нужен пропуск, что я могу его не получить, что там может быть много людей, я испугался. что тропа может оказаться слишком популярной. Но затем мы приехали и поняли, что тропа естественная и действительно дикая. И в конце концов это же просто невероятно – бежать 200 миль и ни разу не пересечь дорогу. Только один раз видна дорога в лесу. Это невероятно

https://mountain-race.ru/news/francois-dhaene-rekord-prohozhdeniya-223-milnogo-john-muir-trail-ili-kak-provesti-otpusk-posle-pobedy-na-utmb#hcq=fGwOozq

【注】辞書で確認していないので、ちょっと誤訳、意訳があるかも。
写真はMoutain Race ru.のHPから。