英仏通訳者のトランプ評「トランプの話し方は、構文がぐちゃぐちゃで文をまとめずだらだらと話を継いでいくので通訳者にとっては悪夢。またボキャ貧ぶりがひどく、自分の勝利について語る時以外は、質問に出てきた単語をひろってしゃべるが、自分の… twitter.com/i/web/status/8…
— WayToJapan翻訳 (@WayToJapanTrans) 2017年1月24日 - 18:16
「トランプが言った通りに通訳すると聞いた人に理解してもらえないリスクがあるが、意味が通るようにうまくまとめてしまうと、トランプが整然と話せるまともな政治家だと誤解される危険があり悩む」「トランプの言うことはあまり矛盾だらけで、通訳が下手なのだと誤解されてしまう」と通訳者達。
— WayToJapan翻訳 (@WayToJapanTrans) 2017年1月24日 - 18:17
まあ、ハリルの通訳やってる樋渡さんも、ハリルの舌足らずの部分を補足しようとして訳し過ぎる場面もあるし
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 08:33
しかし、オバマとロウハニはそれなりに現実路線で協調し合っていたからイランへの経済制裁も解除されたけど、トランプの場合はイランのみならず中東諸国を硬化させてしまわないかね?ここで引き下がると国内から弱腰の批判も出かねないからな
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 08:38
ダゾーンでハンドボール世界選手権の三決観てるけど、熱気が伝わるよなあ…いろんなコンテンツをひとまとめしてくれるんならハンドボールの日本リーグとか、アイスホッケーのアジアリーグとかもついでにと思ってしまうけど pic.twitter.com/a5DpTRnGEI
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 09:34
見てると、序盤にクロアチアがディフェンスの網に引っ掛けてカウンター狙ってるなというのが判ってきたらスロベニアがそれを掻い潜るようになったけどなかなか最後割らせないのがクロアチア
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 09:41
今度米国の学会に行く予定なのだが、同じ学会で発表予定の同僚のESTA(ビザ免除プログラム)の申請が却下された。彼はノルウェー国籍だが両親がイランからの政治難民。彼は2歳の時以来イランの地を踏んでいない。米国には何度も渡航しているがこれまで一度も問題なかった。私までショック。
— Celeste (@yy_celeste) 2017年1月29日 - 08:42
ここでスロベニア一人減るか。高さ対策で入った選手だけにな。となるとクロアチアは後ろから高さ活かしたシュート狙って来るやろなぁ
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 09:44
改めてセルツのスクリーン活かしたオフェンス見ると、この中でメロが合わせられるイメージがないw
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 11:36
メロが売りに出されてるけど、クリッパもクリポ、グリフィンにデアンドレ出してまで欲しくはないやろうしな。だからニックスが望む交換要員ってどんなのがいいんかね? pic.twitter.com/ZSlax7HBBo
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 11:40
今夜は今話題のアパホテルに宿泊。ロビーに大勢の中国語を話す団体がいて驚いた。 pic.twitter.com/J5doW0gaat
— 信介山 (@shinsuke3Q) 2017年1月28日 - 17:58
成田のアパホテルの隣のローソン公用語が日本語じゃないしむしろ英語ですらなくて中国語なの笑うんだけど レジの並び列から中国語しか聞こえねえ
— notepad.exe (@notepaddotexe) 2017年1月28日 - 22:47
RT 自分がその場に居たら聞こえてくる中国語で大体中国人か台湾人である事が聞き分けられるんだけど、多分この時期の団体と言えば中国人かもな。恐らく既に予約を入れてしまって、騒動の後キャンセルしようにも団体ごと受け入れてくれる所がなかったという事例は多分この旧正月で他に出てくるかも
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 23:13
最近街中での中国人観光客の話をたまたま漏れ聞いたのが、"在大阪我差点儿订了APA酒店” ただ、この中国人はアパではなくエイピーエーとか言ってたっけ。まあ、彼は回避出来たわけだ。けど回避出来なかった人たちも居ただろうな
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 23:30
それとも、政治なんか自分たちには関係ない、と思ってるか。ネットでの愛国者の唱える建前と本音との乖離はあるかもしれないし。まあ、個人的にはオーナーの政治的主張は兎も角、今まで遠征で何度か利用した経験で言うとアパは部屋が狭いのが不満でねw
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 23:35
RT @recordchina: New post: "<サッカー>「コンドームを買っただけで野次馬が」外国人選手が嘆く中国のつらさ―中国メディア ..." ift.tt/2jrOUBD
— Takeuchi Jun (@Minya_J) 2017年1月29日 - 21:52
RT まあ、皆が皆こう言う経験に遭ってるとは限らないだろうけどもこれ以外にも色々あるだろうな
— 民国106年 (@minkoku98) 2017年1月29日 - 23:52