国足の準備の為に中超は休期ということで今週末はリーグ戦なし。まあ、これだけ準備期間与えたのになぜ勝てないとか言われそうやな…勝てなければ。ハリルが言いたいのは代表の為にリーグ戦日程アケロン、って事なのか？まあ、でもそのやり方だと国内組主体じゃないと意味ないわな
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 19:22
中国語に訳しにくい日本語
— つぶやき中国語 (@tsubuchai) 2016年9月30日 - 19:22
【せつない】
秋の夜なんだか切ないなあ〜
って言うこの切なさを中国語でズバッと訳せない。
なんかいい言葉ありませんかね〜
难过，难受，心痛という言葉が中華圏の歌で出てくるのが、切ないという文脈で使われるけど、全く同一の意味かというと必ずしもそうではないかもな…
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 20:28
安太郎が酔っぱらいの戯言のような解説してるのは1つの技術なんだろうというのは想像出来るけど、夕刊フジの久保もそのようなふりをしてるのかどうか検証する材料が乏しいんよなあ…
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 20:45
exactlment. c'est plutot rude de soudain parler anglais avec les gens qui sont pas anglophones. twitter.com/x__ok/status/7…
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 21:19
ほう、明日は阿部勇樹の記念試合…いや、何でもないw まあ、浦和の中で数少ない、認められる選手やけどもね。本当にここまでよくやって来たと感心しますよ。それと試合とは別だけど
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 21:52
浦和の阿部ちゃんは、ACLアウェイ恒大戦で、相手に対してスマンスマンちょっと行き過ぎた、という仕草してみせると、パウリーニョから大丈夫だから気にするな、って笑顔でフォローされてたっけ…
— 民国105年 (@minkoku98) 2016年9月30日 - 21:59