花占い

フランスつながりで、今日も一つ。
少女の頃に花びらを摘みながら、
「スキ・・・キライ・・・スキ・・・」を
やったことがあるかと思いますが、
フランス人の友人から聞いたんだけど
フランスでは、すごいのよ、これが。

花占いは基本はマーガレットらしく、
effeuiller la marguerite（マーガレット摘み）。
そして１つ花びらを摘むごとに言うのが、
il/elle m'aime un peu（少し愛してる）
il/elle beaucoup（とっても）
il/elle passionément（情熱的に）
il/elle à la folie（狂おしいほどに）
il/elle pas du tout（愛してない）
80％の確率で愛されてるとのこの自信。
さすが、フランス。脅威の恋愛体質。
ポジティブ志向にもほどがある。



正反対に、スーパーネガティブなのがロシア。
Любит （好き）
не любит （嫌い）
плюнет （ツバを吐く）
поцелует （キスをする）
к сердцу прижмет （抱きしめる）
к черту пошлет（地獄へ送る）

「ツバを吐く」、「地獄へ送る」って・・・
これ、本当に少女がやる花占いかしら。
浮気したダンナを疑う鬼嫁じゃなく？
好きな人が、自分にツバを吐くかも、
自分を地獄に送ろうとするかも、なんて
ふつう疑うか、恋するうら若き乙女が。
フランスの能天気さも天井知らずだけど、
ロシアの闇は底なしに深い・・・かも。