春のそよ風夏の雨

嬉しいひととき。好きなこといろいろ書いています。

韓国の絵本その1

2012年10月31日 | 韓国語多読・関連書・参考書など
韓国語というよりもハングルが読めるかは、慣れが大きい。
と思いつつ、数語読むのにすごく時間がかかるのでついめんどくさくなってしまう。

「もっと知ろうよハングル」シリーズをせっせと頑張って読んだあとなので、
少しなら読めるかなぁって気になってきました。

何冊か絵本を持っているので一冊。
「내가 만든 짧은 이야기」

文章が書いてあるページがあり、折り込みで上下で開けるようなページが
あって、二つの続きバージョンで読めると言った感じです。
そんな話がいくつか、あ、折り込みページは絵だけです。

なんとか読みきれるくらいの長さだったし、絵がかわいかった。
1文字読むのに数秒かかっているけれど・・・。
コメント

Phoebe Beinstein+Dave Aikins「Dora La Exploradora:Dora y la Princesa de la Nieve」

2012年10月31日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
Dora y la Princesa de la Nieve (Dora Saves the Snow Princess) (Dora La Exploradora/Dora the Explorer)
Phoebe Beinstein+Dave Aikins
Libros Para Ninos


再読、二巡目読み終わりました。

やっぱり、分かる度合いは高くなってる!
分かる方が楽しめますね。やっぱり。

10万語に達して、少しスペイン語になじんできたので、
ちょっと文法の本も眺めてみようかなぁと思っています。

後、ピクチャーディクショナリーが到着。
まずまず状態がいい中古を安く手に入れました。
amazon.comで中身検索できたのですが、割と良さそうでした。
絵を眺めながら、なんとなく語彙が増えてくれるといいなぁと。
単語集とか苦手なので、ピクチャーディクショナリーはありがたい存在。
この間の子供向けの百科事典みたいなのは、もっといいけれど。

Beginner's Spanish Dictionary (Usborne Language Books)
Helen Davies+Nicole Irving
Edc Pub
コメント

橋本武さんの源氏物語。

2012年10月31日 | 気になる本・映画・ドラマ
橋本式国語勉強法 (岩波ジュニア新書)
橋本武
岩波書店


橋本武さんの新刊・・・
かと思ったら、

国語 (1968年) (灘高式勉強法)
橋本武
講談社


の新書版だそうです。

橋本武さんの本からはいろいろ楽しく学ばせていただいていますので、
「橋本式国語勉強法」も読んでみる予定です。

それから、結構迷っていた橋本訳「源氏物語」も注文してみました。

横書きなのがどうかなとか、色々気になっていたのですが、
調べてみた感じではとても読みやすそうですし、挿絵も素敵そう。

徒然草か、枕草子なら迷わないのだけど。
今昔物語とか、日本霊異記なども楽しいと思う。
源氏物語はそこまでは惹かれていないのですよね。
でも、最高峰のものであるので読んでみたい気はするのですよね。
いつか、原文で・・・。
そういう意味では、橋本武さんの訳が一番よさそうかなぁと。

大塚ひかりさんの訳も読んでみようと思っているのですが、
まだ、最初の頃をちらほらで止まっています・・・。
コメント

Laura Pausini「Yo Canto」

2012年10月30日 | スペイン語多聴・多視聴
Yo Canto
Laura Pausini
Warner Music Latina


Laura Pausiniは大好きなイタリアの歌い手なのですが、
歌はイタリア語バージョンとスペイン語バージョンで歌っていて、
少し英語でも歌っています。

スペイン語でなにか聞いてみよう、あ、Lauraのスペイン語バージョン
いいかもと、注文しようかと思いながら、持っているアルバムを確認
してみたら・・・三枚はスペイン語でした。

両方あるときはイタリア語を選んで、一種類の時は当然イタリア語だと
思っていたので、持っているのは全部イタリア語だと思っていました。
微妙にショック。でもちょうどいいので、一枚聞いてみました。
ところどころ、聞き取れる。

今なら区別がつくから間違えて買うこともないはず!
コメント

Sheila Sweeny Higginson+Victoria Miller「Dora La Exploradora:Dora salva el Bosque Encantado」

2012年10月30日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
Dora salva el Bosque Encantado (Dora Saves the Enchanted Forest) (Dora La Exploradora/Dora the Explorer)
Sheila Sweeny Higginson+Victoria Miller
Libros Para Ninos


Doraちゃん2巡目9冊目になります。
やっぱり、ファンタジー度が高いほど難しい・・・。
3巡目はもう少し分かるようになるかな~。

コメント

Lourdes Miquel+Neus Sans「Por amor al arte」10万語通過!

2012年10月30日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
Por amor al arte. Buch und CD
Lourdes Miquel+Neus Sans
Klett Ernst /Schulbuch


Audibleバージョンで聞き読みしました。
やっぱり、このオーディオブックは最高です。

Lola Lago4冊読んだのですが、この本が一番分からなかった・・・。
ちょっと消化不良気味。
でも、ディテールでいろいろ楽しめて、すごく楽しく読み終えました。

なんども出てくる表現などは印象に残りますね。
自然に覚えられそう。

この本で、10万語通過しました~。
語数は200万語くらいまでは、進んだぞって気になるので、
数えてみるのも楽しいです。
コメント

Jeanne Betancourt「Pony Pals13:The Girl Who Hated Ponies」

2012年10月30日 | 英語多読
The Girl Who Hated Ponies (Pony Pals)
Jeanne Betancourt
Little Apple


今回は13巻なので、主人公はLulu。
Luluのお父さんは動物の生態を研究しています。お母さんはだいぶん前に
亡くなってしまって、ずっと二人きりだったので二人は大の仲良し。
でも、Luluが10歳の歳、一所に落ち着いたほうがいいだろうとLuluは
おばあちゃんと一緒に暮らすことになりました。
お父さんは、ときどき書物をしているなどだけ、一緒に過ごします。

お父さんが学会に行っている間、研究者仲間の娘の相手をしてくれるよう
Luluは頼まれます。週末は、Pamの家で、Annaと三人でお泊りすることに
なっているのに・・・。現われた女の子は・・・。

心理学者なPony Palたちといった感じでしょうか?
特にPamはいい心理学者になれそう。って絶対に馬関係の仕事しそうだけど。
Snow Whiteに会いたくなっちゃいました。
コメント

Ines Arredondo「Historia Verdadera De Una Princesa」

2012年10月29日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
Historia Verdadera De Una Princesa
Ines Arredondo
Centro De Informacion Y Desarollo


メキシコの実話を元にして描かれた絵本のようです。

別冊の訳(抄訳)があったので、先に読んで、
時間を置いて本文を読んでみたのですが、
難しかしくて、ちょこちょことしか分かりません
でした。

多言語なお姫さまが素敵!
コメント

Laura Driscoll+Dave Aikins「Dora La Exploradora:Bailando al rescate」

2012年10月29日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
Bailando al rescate (Dance to the Rescue) (Dora La Exploradora/Dora the Explorer)
Laura Driscoll+Dave Aikins
Libros Para Ninos


このシリーズがあれば、1日1冊スペイン語も可能だな~って気になります。
ちょっと幼い感じではありますが、頼りにしています。
コメント

Ramon Paz Ipuana+Amelie Areco「El Burrito Y LA Tuna」

2012年10月29日 | スペイン語多読・関連書・参考書など
El Burrito Y LA Tuna/the Donkey and the Prickly Pear (Coleccion Narraciones Indigenas)
Ramon Paz Ipuana+Amelie Areco
Ediciones Ekare


ベネゼエラに伝わる話を絵本にしたもの。
ソンリーサという世界の名作絵本コレクションの一冊で、割といろいろな
図書館に入っていると思われる本です。別冊で訳も付いていました。

ロバとその主人である男の話なのですが、
ロバを女に置き換えたら、すごくありそうな話・・・。


コメント