春のそよ風夏の雨

嬉しいひととき。好きなこといろいろ書いています。

P.D. Eastman「Eres tu mi mama?」

2019年01月02日 | スペイン語書写
¿Eres tú mi mamá? (Are You My Mother? Spanish Edition) (Beginner Books(R))
P.D. Eastman
Random House Books for Young Readers


卵から孵ったひな鳥。
でも、ママがいません。ママは・・・?

英語でも書いたこの本。スペイン語でも書き写してみました。
やっぱりBeginner Booksはいいなぁ。

単語が簡単でリズムがいいというのは、すごく嬉しいです。
コメント

Norman Bridwell「Clifford El Gran Diccionario」

2018年05月01日 | スペイン語書写
Clifford El Gran Diccionario / The Great Dictionary (Clifford The Big Red Dog)
Norman Bridwell
Scholastic


スペイン語の子供向け辞典。
Cliffordたちがかわいいです。

書くのが楽しい。書いていると同じような文章に
何度も出会うので結構覚えますね。


そして合わせて筆記用具の整理をしています。
ペン6本くらい減りました。
コメント

「The Cat in the Hat Beginner Book Dictionary in Spanish」

2018年04月25日 | スペイン語書写
The Cat in the Hat Beginner Book Dictionary in Spanish (Beginner Books(R))
クリエーター情報なし
Random House Books for Young Readers


スペイン語を読んで、書き写しました。

慣れない言葉も書き写していくと結構馴染んできます。
少し単語の感じが身についてきた気がします。
コメント

「Enciclopedia Mega Chiquitin」

2018年04月25日 | スペイン語書写
Enciclopedia Mega Chiquitin
クリエーター情報なし
Larousse Mexico


子ども向けの読む百科事典という感じの本。
今回は筆写しました。

6歳の子くらいを対象にした本なのでちょうどいい感じです。

コメント

P.D. Eastman「Perro Grande... Perro Pequeno」

2016年09月05日 | スペイン語書写
Perro Grande... Perro Pequeno (Pictureback(R))
P.D. Eastman
Random House Books for Young Readers


二匹の犬のおはなし。書き写してみました。

反対語などが多い本なので、いろいろな動作などの表現が分かります。
楽しくて易しい本で、基本的なことが自然に分かる本ってほんとにいいですね。

コメント

久しぶりにスペイン語書写(Green Light Readers Level 2)

2016年08月23日 | スペイン語書写
Daniel's Mystery Egg/El misterioso huevo de Daniel (Green Light Readers Level 2)
Alma Flor Ada+G. Brian Karas
HMH Books for Young Readers


Danielが卵を見つけたおはなし。

Farmers Market/Dia de mercado (Green Light Readers Level 2)
Carmen Parks+Edward Martinez
HMH Books for Young Readers


農家の一家が朝市に野菜や果物を出しに行くおはなし。

¡A que no me alcanzas!/Catch Me If You Can! (Green Light Readers Level 2)
Bernard Most
HMH Books for Young Readers


大きな恐竜と小さな恐竜のおはなし。

Get That Pest!/¡Agarren a ése! (Green Light Readers Level 2)
Erin Douglas+Wong Herbert Yee
HMH Books for Young Readers


卵どろぼうを捕まえようというおはなし。

The Chick That Wouldn't Hatch/El pollito que no quería salir del huevo (Green Light Readers Level 2)
Claire Daniel+Lisa Campbell Ernst
HMH Books for Young Readers


ひとつだけ卵がかえらないというおはなし。

300語くらいまでの本は書いていて楽しいです。

久しぶりに万年筆を全部使いました。
しばらく使ってなかったペンもあってごめんね。
と思いつつ。。。
コメント

Coleccion Luz Verde5冊、「Papa y yo, a veces」

2016年07月10日 | スペイン語書写
?Que dia es hoy?/What Day Is It? (Green Light Readers Level 1)
Alex Moran+Daniel Moreton
HMH Books for Young Readers


Cerdo y Cerdito/Big Pig and Little Pig (Green Light Readers Level 1)
David McPhail
HMH Books for Young Readers


Sometimes/Algunas veces (Green Light Readers Level 1)
Keith Baker
HMH Books for Young Readers


Daniel's Pet/Daniel y su mascota (Green Light Readers Level 1)
Alma Flor Ada+G. Brian Karas
HMH Books for Young Readers


El gran oso pardo/Big Brown Bear (Green Light Readers Level 1)
David McPhail
HMH Books for Young Readers


Maria Wernicke「Papa y yo, a veces

短めの本をいろいろ書いてみました。
手がすこしずつ、スペイン語に慣れてきたような気がします。

スペイン語多読の会で、Coleccion Luz Verdeの訳は冠詞を使わないなど
少しおかしいと教えてもらいました。

フランス語などもそうですが、女性名詞、男性名詞など分かれているところでは、
それを示すために冠詞をつけるという方が普通のようですね。

このシリーズを訳された方は「Frog and Toad」のFrodとToadが名前として
使われているように、英語を名前として、冠詞なしにしているのかなとも
思いますが。

例えば「Cerdo y Cerdito」ではなく「El Cerdo y El Cerdito」という方が、
スペイン語では普通の感覚だそうです。
コメント

「Conejo y tortuga van a la escuela」「The No puedo bajar」「Peppa se va a dormir」

2016年07月09日 | スペイン語書写
Rabbit and Turtle Go To School/Conejo y tortuga van a la escuela (Green Light Readers Level 1)
Lucy Floyd+Christopher Denise
HMH Books for Young Readers


The No puedo bajar/Big, Big Wall (Green Light Readers Level 1)
Reginald Howard+ Ariane Dewey+Jose Aruego
HMH Books for Young Readers


Peppa se va a dormir / Good Night, Peppa (Peppa Pig)
Barbara Winthrop
Scholastic (Spn)


絵本三冊、書いてみました。
この他に、書いてはないのだけどCliffordシリーズを読んでいて、
あ、この本にもこんな場面が、という連鎖がものすごくて、
5冊くらいでたっぷり触れることができたという気がしました。
絵といくつもの本でなんども出会うことで、
いろんな基本単語を獲得できたと思います。やったねー。
コメント

Maria Wernicke「Hay dias」

2016年07月05日 | スペイン語書写
Maria Wernicke「Hay dias

書き写ししてみました。
ついでにがんばって訳してもみました。
たまにはがんばって訳してみるのもいいなぁ。

コメント

Judy Nayer「Easy Bilingual Nonfiction Mini-books:English and Spanish」

2016年06月26日 | スペイン語書写
25 Easy Bilingual Nonfiction Mini-books: Easy-to-Read Reproducible Mini-Books in English and Spanish That Build Vocabulary and Fluency-and Support the Social Studies and Science Topics You Te (Teaching Resources)
Judy Nayer
Scholastic Prof Book Div


理科、社会、算数の分野があるのですが、
理科の分野を書き写してみました。

この本も少しだけ違う繰り返しが多いので、一冊分は覚えたかも。
結構覚えていくのは楽しいです。
コメント