春のそよ風夏の雨

嬉しいひととき。好きなこといろいろ書いています。

「Il mio primo libro dei mestieri」

2016年06月19日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Il mio primo libro dei mestieri
クリエーター情報なし
Fabbri


イタリア語の単語絵本。

ものすごく久しぶりにイタリア語の本を読みました。
スペイン語の後だと、少し読みやすくなりそうな気がしています。
コメント

Gianni Rodari「Favole al telefono」からの絵本3冊。

2015年03月04日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
L'Apollonia della marmellata. Una favola al telefono
Gianni Rodari
Emme Edizioni


邦題は「ジャム作りの名人アポッローニア」。
民話っぽい雰囲気の作品です。

Le scimmie in viaggio. Una favola al telefono
Gianni Rodari
Emme Edizioni


邦訳はありませんでした。
おさるの一日といった感じの絵本。

Il topo che mangiava i gatti. Una favola al telefono
Gianni Rodari
Emme Edizioni


邦題は「猫を食べたネズミ」。
ちょっと風刺っぽいところがあるのかも。

久しぶりにイタリア語をかじっ。
大好きなGianni Rodariの「Favole al telefono」から3つのお話を絵本にしたもの。
この本は、セールスマンで家にほとんどいないお父さんが、毎日夜に娘に電話でした
おはなしを集めた本という形の作品なので、一つひとつの作品はとても短いです。

イタリア語で読んでみたのも文庫では2~4ページほど。

邦訳はこちら(ただし、言葉遊び中心の話など14編は訳されていません。)
パパの電話を待ちながら (講談社文庫)
ジャンニ・ロダーリ
講談社
コメント

Nicoletta Costa「Buonanotte nuvola Olga」

2015年01月04日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Buonanotte nuvola Olga
Nicoletta Costa
Emme Edizioni


ブックオフが4日まで全品20%オフなので、洋書が多めのブックオフへ。
英語ではない外国語の本が手に入るといいなぁと。

今回は、イタリア語が大当たり!フランス語も当たり!
ドイツ語も少し手に入りました。
オランダ語は結構あったのだけど、小学校中学年位向けなので今はいいかなと。
あとは、素敵な絵本と思ったのはたぶんリトアニア語?
絵がきれいだなと思いつつ、さすがに何語かも分からない言語はやめておきました。

イタリア語はあまり手に入らなくて初めてみたものの断念中なのです。
易しい本が数十冊手に入ったら再開したいな~なんて思っています。
せっかく買ったので、一冊読んでみました。

擬人化された雲の話です。
絵がカラフルでポップなところがイタリア絵本らしいな。
コメント

イタリア語プチ絵本3冊。

2012年10月25日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
L'arca di Noe. Con CD Audio
Sergio Endrigo+T. F. Altan
Gallucci


Gallucci: LA Tartaruga + CD (Small Board Book)
Tullio F. Altan+Bruno Lauzi
Gallucci Editore


Gallucci: CI Vuole UN Fiore + CD (Small Board Book)
Sergio Endrigo+Gianni Rodari
Gallucci Editore


こちらもCD付きの本のようですが、読んだのはCD無しです。

一番下の本が、一番わかり易かったです。
(これいいなぁと思って3回読んだのです。今気がついたのですが、
ローダリじゃないですか~。わぉ。)
イタリアの絵本は、やっぱりちょっと変わった形のものなどが
結構あるようです。
小さい頃に読む本の影響は大人になっても続きそうですね。
コメント

Ricky Gianco&Gian Pieretti+Franco Matticchio「Ti tirano le pietre」

2012年10月25日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Ti tirano le pietre. Con CD Audio
Ricky Gianco&Gian Pieretti+Franco Matticchio
Gallucci


CD付きの本のようですが、読んだのはCD無しで。

文章は歌詞だそうです。
みんなに嫌われるかもしれないけれど、いいじゃないかというような
ものだそう。
(と、日本語の解説が書いてあったので・・・・。)

文章は、まずまず分かりました。
石が投げつけられる絵があったりするのですが、
人の顔になっていたり、なんだか不思議な雰囲気でした。



コメント

Riccarda Saggese「Easy Italian Reader」

2012年10月12日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Easy Italian Reader w/CD-ROM: A Three-Part Text for Beginning Students (Easy Reader Series)
Riccarda Saggese
McGraw-Hill


今回は第1部の10章まで。
学校の場面が楽しいなと思います。
こういう部分がもっと多いといいのだけどな。

第2部も読めそうな気がしてきました。
音源はないけれどチャレンジしてみよう。

ドイツのイタリア語GRが届きました。
(ドイツ語注付きです。)
2ページほど聞き読みしたけれど、まだ難しいので、
もう少し寝かせます。
DVDケースのようなものに本と一緒に入っているのですが、
本もしっかりした作りで、音源もいい感じ。
もう少し読めるようになったら、このシリーズ読んでみよう。

Corsa con ostacoli
Myriam Caminiti
Compact Verlag Gmbh


同じ感じで、スペイン語GRもあるので、スペイン語多読を
するならいいかも。



コメント

Lorenzo Terranera「Coccodrilli」

2012年10月05日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Lorenzo Terranera「Coccodrilli

かわいいのだかかわいくないのだか、なんとも微妙な
ワニとアヒルの絵本です。
コメント

Charles Perrault+F. Givone「Pollicino」

2012年10月05日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
Pollicino. Con CD Audio
Charles Perrault+F. Givone
Giunti Editore


ペローのお話を元にしたもの。聞き読みしました。

このシリーズ4冊目ですが、その中では一番難しかった
かな。とはいえ、やっぱりこのシリーズの朗読は
大好きですね~。
クラシック音楽をバックに活き活きとした楽しい朗読。
そのバランス感がとても好きです。



コメント

Vittoria Facchini「I maschi non mi piacciono perche...」

2012年10月05日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
I maschi non mi piacciono perche...
Vittoria Facchini
Fatatrac


とってもにぎやかな色使いの絵本です。
なんだか男の子がさんざんに描かれていますね。
コメント

ダリオ・ポニッスィ「ドクトル・ダリウスの事件簿」

2012年10月04日 | イタリア語多読・関連書・参考書など
ドクトル・ダリウスの事件簿 NHK CDブック イタリア語で楽しむミステリー (NHK CDブック 普及版)
ダリオ・ポニッスィ
NHK出版


まずは日本語を読んで、ある程度内容理解をしてから、
聞き読みで、とりあえず1話分読みました。

ストーリーは、ナンセンスな感じだけど、
歌があったり、外国語訛りのイタリア語が聞けたり、
言葉遊びがあったりと楽しい本です。
コメント