思うこと U+2161

自分への反省 確認

改訂版 補足 読む

2017-10-29 07:51:03 | 記事
読む時に分からない単語 文章が出てきても拘らない辞書引いて分からない時はチェック入れて先に進む事翻訳してるんじゃないから それに後からまた出て来る可能性があるその時前後の文脈 流れで何となく分かる事がある 作家や翻訳家には其々癖があるんで
同じ単語 文章が出て来るんでその時閃くこともあるともかく読み通すことが第一 初めての原書だから12才の本でも知らないことだらけ 文法書を読んだからって原書を読めるわけでもないし 文法書を読まなかったらもっと読めないし のような感じ でせめて一段落読むまぁ大体こんな意味 筋が分かればいい 次は一章読み進めて まぁこんな感じかと 区切れのところで大体の意味 筋を確認して読み続ける 全て分かるは無理なんで考えない 拘らないともかく原書1冊を読み切るこれだけ 面白かったら読み切ったあとでもう一度丁寧に読み直す 1冊読み切ったら力もついてるし感も出来る 分からなかった箇所も全体の筋意味 流れも理解して全体像が分かったのでそこから逆算していけば分からなかった箇所も閃くことがある
翻訳家じゃない 全部分かろうとしない 拘らない
1冊を読み切るこれだけ どれだけ嬉しいか    これも失敗から学んだ 拘った
新聞雑誌は日本について書いた物を読むと日本語からの感 発想が役に立つので理解しやすい 日本語でその記事の内容が頭に入ってると逆算できる 日本の観光案内書もそう 日本についてのサイトもある 読みにくいのは飛ばす 1杯あるから読みやすいのを探す
もう一つは子供向けサイトの気に入ったのを探す1杯あるニュースも百科事典もある ビスマルク フランス革命 大人用なら単語も難しいかもしれないけど子供用になってれば読める 音 動画もある 無料教材無尽蔵 ネット デジタルは本当に有り難い


コメント

改訂版 劣等生の為の語学の勧め 3

2017-10-28 19:33:15 | 記事
ここまで来たらあとは楽 児童文学できっちり基礎語を覚える 今はネットで新聞雑誌 サイトがただで読める 子供向けのサイトがある動画 音 記事皆ただ
新聞雑誌の何を読むか 各自得意分野はあると思うけど慣れるまでは三面記事を読む三面記事は世界共通なんで解らなくても日本語で判断出来る その意味では日本の観光案内を読む日本の事だから想像はつく
三面記事は楽しい記事は少ない 人の不幸があるので気が引けるけど 金融や株なんて日本語でも読まないのに外国語で読んだって意味がない 日本語で分からんものは外国語ではもっと分からん 自分の得意分野を読む サイトはもう無尽蔵 
これでどうでしょうか 基礎段階では続ける休まない 最大の難所ではけつを割るのではなくけつを捲る
これさえ心得てたら誰でも読めるようになる 断定
長く書きましたが 舌足らずの所や 書き落とした所もあると思いますが 半年1年義理かき友情かきやりとうしたら 原書 外国語のサイトを読んでいる自分がいます 何かのヒントになればいいんですが 読む 
限定です そしてかっての劣等生限定です
自分の失敗と成功の経験からです 

蛇足 本当にいつものことながらグーグルのキーボードの頭の悪さには腹が立つ 特に長いのは時間がかる
コメント

改訂版 劣等生の為の語学の勧め 2

2017-10-28 17:43:57 | 記事
初めに何を読むか 文学作品論外 文学は言語芸術そんな微妙な表現は無理 朔太郎 二葉亭四迷 長塚節
外国人が日本語の初級文法やって読めると思いますか
それと一緒 フランス語の初級文法やったからって バルザックやボードレール読むってそれも200年ほど前になるし 二葉亭だって文体も現代から見ればかなり違うし 参考書や辞書は現代語で書かれてる訳だし絶対ダメ 無手勝流でやった間違い 遠回りの原因 無知は恐ろしい 翻訳を読むのと原書を読むのとは訳が違う 翻訳者は何十年かやって翻訳してる訳だから
なんの足しにもならないし時間の無駄 無知は無謀
で遠回りして分かったのが12歳くらいの児童文学を読む事 小学生56年生の日本語があれば話は通じると云う事 この辺が一番大事だと云うことに気付いた で かなり読んだ童話 探偵シリーズ 疑問回答等々
何冊か読むうちにかなり楽になった 何度も出てくる基礎語を覚えたからこれを辞書で引かなくてもすまなくなった はじめに気付いていれば遠回りしなくても良かったのに くやみましたねぇこれは 無知は悔い
特に僕は朔太郎系からいったので単語が難しくてなかなか覚えられない辞書引いて意味出てこないし朔太郎てもう無茶苦茶 一行目に出てきた単語3行目には忘れてる 出川さん並み それが続くと嫌になるそれがずっと続くともう諦めよかなになる 児童文学だともう少しは楽だったと思う ここが間違い ここで諦める人がいる外国語のセンスがない頭が悪いと でも
ここで けつを捲るかけつを割るか が分かれ道 
捲くるんです どうせ俺は頭が悪い物覚えも悪いし
センスもない 10回でも20回でも辞書破れるくらい引いたる これ このけつを捲る これで最大の難関を乗り越えられる するとある時楽になる不思議な感覚
原書を1冊読み切ったとき感動しますょ 児童文学だともっと早かったと思う 本当に嬉しい 僕でもやれた あの時けつを割らなかって良かった しみじみ思う 


コメント

改訂版 劣等生の為の語学の勧め 1

2017-10-28 16:46:18 | 記事
まず初級文法書を買う 辞書はまだ要りません 何を買うか 250ページくらいです 装幀 挿絵 本文の見易さ読みやすさで選ぶずっと付き合うわけですから気に入ったのを1冊 これを分かっても解らなくても読み通す 1日も休まない絶対条件です 明日用があるから今日2日分 今日眠いから明日2日分 絶対ダメ 少しでもいいから毎日やる 義理も友情も欠く
何故か 外国語の文法書なんて読んだことがないから
1日もかかさず読み通す くせにする くせになる
くらい 休むとサボりぐせが 忘れるんじゃないかと不安になる 本に線を引かない 気になったら鉛筆でチェック もう一度読むので 赤えんぴつ マーカー
論外 汚くなって読むの嫌になる 1冊読み通すと僕でも外国語の文法辞書読めるんだ 読めたこれが大事気に入ったらもう一度読む今度は少し楽 どうもと思ったら違うのを買う 一冊目と同じ これが終わると少し達成感が 嬉しさ感が 今度は中級文法書を読む
350ページ 同じ この三冊は後で文法辞典にもなるので絶対に2b鉛筆消せる 赤えんぴつマーカーだと後で嫌になるし 自分が初めて読み通した文法書だから
残したくなるかもしれないから少しでも綺麗に残したい 辞書を買う これも見易い読み易い外観デザイン
使うようになれば 何冊か買う事になるその内自分の気に入ったのに出会う 初級辞書と云うのがある之は本当は基礎語辞書が正しいと思う 1番よく出てくる単語 重要な単語だけ載せてるコレの良いのをまず買う 日本の辞書作りは全てを含めて世界一かもしれない 必ず良いのがある これは読む辞書 ページ数 
単語数から言って読み通せる 普通の六万語辞書は読み通せない 国語辞典でもそうで六万語が基本になってるこれを買う これから読むのに要る

コメント

改訂版 劣等生の為の語学の勧め 序

2017-10-28 15:48:47 | 記事
思う事1に書いたんですがgooのアップデートで1年分全て消されました 分からないとゆう事です なので
あの時やめなくて良かったに語学がある 原書やサイトで新聞雑誌 外国のサイト読んでる時ふと外国語を読んでる自分にあの時やめなくて良かったとしみじみ思う事がある 予習復習て何?だから劣等生 学歴もない でも底抜けに遊んだから 学歴が無くてもどうってこともない ある時馬鹿じゃためかと思ってしまった で後は全て独学 テレビ観てて日本語も頼んないのに外国語ができる人が出てる あんなバカでも
出来るんなら僕も出来るんじゃないかと思って よし
やってみようで始めた 何せ外国語勉強したことがないからやり方が分からない 外国語の勉強の仕方なんて云う本があるけど 皆学生時代から優等生で大学の先生だったりするので参考にならないんで 無手勝流
だからものすごく遠回りした 無知は損をする やはりやり方はある ある時それに気付いた でそれからは楽になった でまぁ今も読んでる タブレットを買ったのもこの為が大きい 日本語が出来る方なら誰でも読めるようになれる 今は違うけど劣等生だった私が証明してる 劣等生は勉強のできる奴を あいつは頭の出来が違う て云うけど彼らは勉強してた劣等生が遊んだりテレビ観てるとき予習復習やってたそれが分かった 頭の出来は天才は別として違わない まぁ
差はあるけど 自分で読んで納得する分には差はない
何歳何十になってもやれるし何歳何十になっても楽しめる 今はネットのお陰でお金もかからないしこんないいものないかもしれない やってみませんか 半年1年頑張る 必ず読めるようになる 保証します
言っときますが偉そうに言ってるわけではないんです
劣等生だった自分が遠回りしたけど何とか読めるようになった その成功と失敗談からヒントを得て読めるようになってもらえたら です

コメント