クエンティン・タランティーノ監督・脚本の'94年作品『パルプ・フィクション』をWOWOWで見ました。
「パルプ（１）柔らかく湿った形状のない物体（２）質の悪い紙に印刷された扇情的な内容の出版物」の字幕。ファミレスでカップルが拳銃を構えて強盗を始めます。タイトル。ビンセント（ジョン・トラボルタ）とジュールス（サミュエル・L・ジャクソン）は雑談をしながら部屋に乗り込み、そこにいる若者から金塊が入ったカバンを奪った後、ジュールスが復讐を示す聖書の一節を言い終わるやいやな、二人して一人の若者ブレッドに銃弾の雨を降らせます。「ビンセント・ベガとマーセルス・ウォレスの妻」の字幕。峠を越えたボクサーであるブッチ（ブルース・ウィリス）に八百長を持ちかけ金を握らせるマーセルス。ビンセントは全身にピアスをする妻（ロザンナ・アークエット）を持つランスからヘロインを買います。ボスのマーセルスの命令で、その妻である女優のミアに付き合うビンセントは、彼女に60年代を演出した豪華なクラブに連れていかれます。トイレでヤクをキメたミアは、ダンスコンテストにビンセントと出て優勝し、家に帰りますが、ビンセントがトイレに行っている間にヤクのやり過ぎで鼻血を出し失神してしまいます。ビンセントは彼女をランスの元に運び込み、彼女の心臓にアドレナリンを直接注射すると、やっと彼女は意識を取り戻します。二人はお互いにこのことをマーセルスに秘密にすることを誓います。少年のブッチの元に、戦死した父の同僚だった大尉（クリストファー・ウォーケン）が訪れ、ブッチの曾祖父から受け継がれて来た金の腕時計を渡してくれますが、それは試合を前にしたブッチの夢でした。「金時計」の字幕。試合で相手を殺してしまい、控え室から逃げ出したブッチは、恋人が待つモーテルに行きますが、彼女が彼の部屋から金時計を持ち出すのを忘れたことを知ると怒り狂い、自ら取りに行きます。無人の部屋で無事に時計を手に入れ、台所でトーストを焼いていると、キッチンの上にマシンガンが置かれているのに気付きます。トイレから出て来たビンセントは、トースターの音でビックリしたブッチによって射殺されます。浮かれて車を運転するブッチは、横断歩道を歩くマーセルスと目が合い、咄嗟に彼を車ではねますが、自分の車も事故ってケガを負います。意識を取り戻したマーセルスは、拳銃を撃ちながら、足を引きずって逃げるブッチを追いますが、店で待ち伏せしたブッチに押し倒され、殴り殺されそうになります。店の店主はライフルと二人に突き付けて、椅子に縛り上げ、仲間の警官を呼び、殺人ゲームを始めようとします。地下に閉じ込められていた覆面男にビッチを見張らせ、二人は先ずマーセルスを奥の部屋に引きずって行きます。縄をほどいて覆面男を撃退したビッチは一人で逃げようとしますが、思いとどまり、店にあった日本刀を持って奥の部屋に行くと、マーセルスは警官にカマを掘られていました。もう一人を背後からビッチが斬ると、解放されたマーセルスはショットガンで警官の足を撃ち、仲間を呼んで警官の肛門をバーナーで焼くことにし、ビッチにはこれで八百長の件はチャラにする代わりに、今夜中に町を出て二度と戻ってくるなと言います。ビッチは恋人とともに店のバイクで走り去ります。「ボニーの一件」の字幕。ブレッドを射殺した際、ビンセントとジュールスは、トイレから出て来た若者に銃を乱射されますが、弾はすべて外れて助かります。ジュールスは神による奇跡だと言いますが、ビンセントはただの偶然だと言い返します。一人生き残った若者を乗せて二人は車で去りますが、ビンセントが過って若者の頭を撃ってしまい、二人と車の中は血だらけになります。ジュールスの知人のジミー（タランティーノ自身）のガレージに取りあえず車を入れさせてもらいますが、ジミーは妻が帰ってくるまでに出ていけと言い張り、ジュールスはマーセルスに頼んで掃除屋のウルフ（ハーヴェイ・カイテル）に来てもらいます。彼は死体をトランクに入れさせ、車の中の清掃も二人に指示し、血だらけになった二人を全裸にして冷水を浴びせ、ジミーのTシャツと短パンを着させ、スクラップ業者に車を処理させます。二人はファミレスに行き朝食を食べ、ジュールスはまた奇跡に言及し、金塊を持ち逃げすることにしたと言いますが、そこで冒頭の強盗が始まります。金塊のカバンを発見したカップルに、ジュールスは有り金を渡して逃げさせ、自分たちはカバンを持って堂々とファミレスを後にするのでした。
字幕のスタイルが既にこの時から始まっていたのを知りました。ロバート・リチャードソンでない撮影は原色の美しさが今一つでしたが、血の生々しさは出ていたと思います。残酷なシーンに耐えられる方にはオススメです。
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/^m-goto
「パルプ（１）柔らかく湿った形状のない物体（２）質の悪い紙に印刷された扇情的な内容の出版物」の字幕。ファミレスでカップルが拳銃を構えて強盗を始めます。タイトル。ビンセント（ジョン・トラボルタ）とジュールス（サミュエル・L・ジャクソン）は雑談をしながら部屋に乗り込み、そこにいる若者から金塊が入ったカバンを奪った後、ジュールスが復讐を示す聖書の一節を言い終わるやいやな、二人して一人の若者ブレッドに銃弾の雨を降らせます。「ビンセント・ベガとマーセルス・ウォレスの妻」の字幕。峠を越えたボクサーであるブッチ（ブルース・ウィリス）に八百長を持ちかけ金を握らせるマーセルス。ビンセントは全身にピアスをする妻（ロザンナ・アークエット）を持つランスからヘロインを買います。ボスのマーセルスの命令で、その妻である女優のミアに付き合うビンセントは、彼女に60年代を演出した豪華なクラブに連れていかれます。トイレでヤクをキメたミアは、ダンスコンテストにビンセントと出て優勝し、家に帰りますが、ビンセントがトイレに行っている間にヤクのやり過ぎで鼻血を出し失神してしまいます。ビンセントは彼女をランスの元に運び込み、彼女の心臓にアドレナリンを直接注射すると、やっと彼女は意識を取り戻します。二人はお互いにこのことをマーセルスに秘密にすることを誓います。少年のブッチの元に、戦死した父の同僚だった大尉（クリストファー・ウォーケン）が訪れ、ブッチの曾祖父から受け継がれて来た金の腕時計を渡してくれますが、それは試合を前にしたブッチの夢でした。「金時計」の字幕。試合で相手を殺してしまい、控え室から逃げ出したブッチは、恋人が待つモーテルに行きますが、彼女が彼の部屋から金時計を持ち出すのを忘れたことを知ると怒り狂い、自ら取りに行きます。無人の部屋で無事に時計を手に入れ、台所でトーストを焼いていると、キッチンの上にマシンガンが置かれているのに気付きます。トイレから出て来たビンセントは、トースターの音でビックリしたブッチによって射殺されます。浮かれて車を運転するブッチは、横断歩道を歩くマーセルスと目が合い、咄嗟に彼を車ではねますが、自分の車も事故ってケガを負います。意識を取り戻したマーセルスは、拳銃を撃ちながら、足を引きずって逃げるブッチを追いますが、店で待ち伏せしたブッチに押し倒され、殴り殺されそうになります。店の店主はライフルと二人に突き付けて、椅子に縛り上げ、仲間の警官を呼び、殺人ゲームを始めようとします。地下に閉じ込められていた覆面男にビッチを見張らせ、二人は先ずマーセルスを奥の部屋に引きずって行きます。縄をほどいて覆面男を撃退したビッチは一人で逃げようとしますが、思いとどまり、店にあった日本刀を持って奥の部屋に行くと、マーセルスは警官にカマを掘られていました。もう一人を背後からビッチが斬ると、解放されたマーセルスはショットガンで警官の足を撃ち、仲間を呼んで警官の肛門をバーナーで焼くことにし、ビッチにはこれで八百長の件はチャラにする代わりに、今夜中に町を出て二度と戻ってくるなと言います。ビッチは恋人とともに店のバイクで走り去ります。「ボニーの一件」の字幕。ブレッドを射殺した際、ビンセントとジュールスは、トイレから出て来た若者に銃を乱射されますが、弾はすべて外れて助かります。ジュールスは神による奇跡だと言いますが、ビンセントはただの偶然だと言い返します。一人生き残った若者を乗せて二人は車で去りますが、ビンセントが過って若者の頭を撃ってしまい、二人と車の中は血だらけになります。ジュールスの知人のジミー（タランティーノ自身）のガレージに取りあえず車を入れさせてもらいますが、ジミーは妻が帰ってくるまでに出ていけと言い張り、ジュールスはマーセルスに頼んで掃除屋のウルフ（ハーヴェイ・カイテル）に来てもらいます。彼は死体をトランクに入れさせ、車の中の清掃も二人に指示し、血だらけになった二人を全裸にして冷水を浴びせ、ジミーのTシャツと短パンを着させ、スクラップ業者に車を処理させます。二人はファミレスに行き朝食を食べ、ジュールスはまた奇跡に言及し、金塊を持ち逃げすることにしたと言いますが、そこで冒頭の強盗が始まります。金塊のカバンを発見したカップルに、ジュールスは有り金を渡して逃げさせ、自分たちはカバンを持って堂々とファミレスを後にするのでした。
字幕のスタイルが既にこの時から始まっていたのを知りました。ロバート・リチャードソンでない撮影は原色の美しさが今一つでしたが、血の生々しさは出ていたと思います。残酷なシーンに耐えられる方にはオススメです。
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/^m-goto