goo

素敵な偶然 Une jolie coincidence 

以前の記事で凱旋門のすぐ横の住んでいると書いたが、素敵な偶然については触れていなかったのでちょっと語っちゃいます。凱旋門の左側にはフランソワ・ルードという彫刻家の『ラ・マルセイエーズ』が彫られているのだが、この人はなんとディジョン出身!そして私の家はこの彫刻がある側の道をまっすぐ5分歩いたところ。なんと素敵な偶然!偉大なるディジョンの彫刻家、いやディジョンという街自体と常に繋がっている気がしてうれしいのだ。

J'avais écrit avant que j'habite juste à coté de l'Arc de Triomphe, mais je n'avais pas encore parlé de la jolie coïncidence qui me rend super contente. Sur le pied gauche de l'arc il y a une statue de François Rude, un Dijonnais!! C'est «LA MARSEILLAISE». Et moi, j'habite 5 minutes tout droit du pied gauche! Comme ça je suis toujours liée avec l'œuvre d'un grand Dijonnais, ou bien, la ville elle-même! Chouette!


左:ディジョンのルード美術館内の『ラ・マルセイエーズ』の複製
gauche : le moulage de «La Marseillaise» au Musée Rude à Dijon
右:凱旋門にある本物
droit : L'original qui est sur l'Arc de Triomphe

フランソワ・ルードと言えば、ディジョンの美術館にある『ヒービーとジュピターの鷲』という作品が大のお気に入りで、それを見るためだけに何度かこの美術館を訪れている。女神ヒービーが美しいのは確かだが、鷲(の羽)とのコラボレーションがかなりすばらしい&美しい。ディジョンに戻らない限り見られないので近い将来また彼女を眺めに戻らなければ!

Parlant de François Rude, Il faut dire que j'adore son œuvre «HEBE ET L'AIGLE DE JUPITER» qui se trouve au Musée des Beaux Arts à Dijon. Elle est tellement beau, et étant si impressioné, je suis rentrée au musée plusiers fois pour lq voir . Hébé est vraiment belle, mais c'est l'ensemble de l'aigle (surtout ses ailes magnifiques!) et la déesse qui m'attire. Malheureusement je n'aurai pas l'occasion de la revoir bientôt, mais j'en espère dans un avenir proche......


『ヒービーとジュピターの鷲』«Hébé et l'aigle de Jupiter»
コメント ( 3 ) | Trackback ( 0 )
« ベルヴィル B... あけましてお... »
 
コメント
 
 
 
Unknown (yosh')
2008-09-22 15:16:21
eh oui, Dijon...

j'aime toujours autant lire tes billets, en plus, comme tu écris dans les deux langues, c'est le top !!!

et j'apprends à chaque fois de nouvelles choses !

bisous lol


 
 
 
heeellloooooowwww (nori)
2008-09-26 15:31:19
hey!!
looks like you are doing pretty fine, which is wonderful!
that carving is really beautiful, the woman one ne!
hope to see lots of pics that you've taken in this journey when you come back!!

ki wo tsukete ne!!
 
 
 
Unknown (yosh')
2008-10-18 03:31:46
allez zou !

dareka iru ????
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。