goo

パリの小さな屋根裏部屋より Depuis un petit grenier

先週末ディジョンを離れパリに引っ越してきました。正直ディジョンを離れるのは辛かったけどディジョンの部屋には次の人が入る予定があったし、パリでやってみたいことがあったので引っ越した。今の部屋は屋根裏部屋のような小さなステュディオ。広さなんと12m2!イメージとしては6畳間にキッチン、シャワー、トイレを押し込んだ感じ。最初はあまりの狭さにギョッとしたが、一週間経った今では快適な我が家に。そしてこの部屋、凱旋門、シャンゼリゼから5分ぐらいとロケーションがが最高なのだ。東京だと銀座の裏あたりのイメージかな?ショッピング、映画館等が充実しているのはもちろん近くには激安スーパーもあるので一般庶民にもやさしい街であることを確認。というわけで少しの間パリ生活を楽しみます。

J'ai déménagé à Paris il y a une semaine. C'était vraiment difficile à quitter Dijon, mais j'avais envie de faire quelque chose à Paris et je n'aurais plus ma jolie chambre donc j'ai décidé d'y venir. Mon nouveau studio est comme un petit grenier. 12m2 (!!) avec une cuisine qui me sert très bien, une douche et des toilettes. Au premier coup d'œil, j'ai failli sursauter car le studio était le plus petit que j'avais jamais vu! Mais après avoir y vecu pendant une semaine, il est devenu "chez moi." La situation est super étant 5 minutes de l'Arc de Triomphe et les Champs-Elysées. Il y a tant des magasins et également les salles de cinéma. De plus il y a des "hard-discounters" et un marché donc la vie ne coût pas de tout cher : ) Un quartier sympa pour les chomeuses comme moi! Bon, je profiterai de vivre au cœur de la ville lumière!

写真は現在青いエッフェル塔。フランスがEU議長国に就任したのを記念してのカラーチェンジ。東京タワーも何かを記念して色を変えることは良くあるけどエッフェル塔のようにあちこちから見えないのが残念。
La Dame de fer en bleue, pour commémorer la présidence de la France de l'UE. En fait la Tour de Tokyo change sa couleur pendant des événements, mais c'est dommage que car Tokyo est si grande, on ne voit pas la tour de n'importe quel lieu comme on voit la Tour Eiffel......
コメント ( 7 ) | Trackback ( 0 )
« 続・お城 Que... 屋根裏部屋の... »
 
コメント
 
 
 
nani ??? (yosh')
2008-09-06 02:16:53
wowwww tout est en nihongo ??? denshijisho pawaa !!! ;-)
 
 
 
Unknown (metalbaby39)
2008-09-06 05:56:20
Je viens d'écrire la version française....ふー、つかれた.
 
 
 
doumo (yosh')
2008-09-07 23:17:42
lol j'avais commencé à traduire, mais 2-3 kanji me faisaient défaut, merci !!! ce fut un bon exercice pour toi, ne ? bisous !
 
 
 
ボンジュー (nori)
2008-09-08 00:00:01
hey!
when are you coming back?
are you going to be in paris for a while?
enjoy "your" paris!!
 
 
 
hello (metalbaby39)
2008-09-08 16:38:13
>David
Ben oui c'est un bon exercise! Bisous!

>Nori
How are you doing? Happy belated Birthday!!! (sorry) I should be coming back towards the end of this month....but I don't want to leeeeeeave!! Though I look forward to seeing you and the rest of the gang : )
 
 
 
Unknown (nana)
2008-09-08 18:26:49
久しぶり!ご無沙汰!

私は日本でちゃんと働いています。

すごいいいとこ住んでるね!

またパリに行きたいなあ…
 
 
 
nanaちゃん! (metalbaby39)
2008-09-08 19:25:57
久しぶり!ちょうど連絡しようと思ってたの。いや、懐かしい偶然の再会があってね・・・あとでメールするわ☆
元気そうで良かったわ。私もここに住み続けたいんだけど今月末に帰りそうです。東京で会うの楽しみ♪
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。