心の栄養♪映画と英語のジョーク

日々観た映画のレビューと英語のジョーク♪心の栄養いっぱいとってKeep smiling♡

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

Who Said That?(誰が言った?)

2009-08-16 | 英語のジョーク
Who Said That?(日本語訳は下の方へ^^)

It was the first day of school in Marietta, Georgia,
and a new student named Suzuki, the son of a Japanese businessman,
entered the fourth grade.

The teacher said, "Let's begin by reviewing some American history.
Who said 'Give me Liberty, or give me Death?'"

She saw a sea of blank faces, except for Suzuki, who had his hand up.
"Patrick Henry, 1775," he said.

"Very good! Who said 'Government of the people, by the people,
for the people, shall not perish from the earth'"?
Again, no response except from Suzuki.
"Abraham Lincoln, 1863.", said Suzuki.

The teacher snapped at the class, "Class, you should be ashamed.
Suzuki, who is new to our country, knows more about its history
than you do." he heard a loud whisper: "Fuck the Japs."

"Who said that?" she demanded.
Suzuki put his hand up. "Lee Iacocca, 1982."

At that point, a student in the back said, "I'm gonna puke."

The teacher glares and asks "All right! Now, who said that?"
Again, Suzuki says, "George Bush to the Japanese Prime Minister, 1991."

Now furious, another student yells, "Oh yeah? Suck this!"
Suzuki jumps out of his chair waving his hand and shouts to the teacher:
"Bill Clinton, to Monica Lewinsky, 1997!"

Now with almost a mob hysteria someone said,
"You little shit. If you say anything else, I'll kill you."
Suzuki frantically yells at the top of his voice,
"Gary Condit to Chandra Levy 2001."

The teacher fainted.
And as the class gathered around the teacher on the floor, someone said,
"Oh shit, we're fucked."
Suzuki said, "The Taliban! 2001"





日本語訳
「誰が言った?」

ジョージア州、マリエッタにある学校に、日本人ビジネスマンの息子の鈴木くんが、
新学期の初日に4年生のクラスに転入してきました。

先生が、「それではアメリカの歴史について、ちょっと復習をしておきましょうね。
では、Give me Liberty, or give me Death
(“自由を与えよ。然らずんば死を”)と言った人は誰でしょう?」と尋ねました。

誰もが無表情な顔をしてる中、鈴木くんだけは手を挙げました。 
彼は「パトリック・ヘンリー。1775年。」と答えました。

「良くできました!では、Government of the people, by the people,
for the people, shall not perish from the earth(“人民の人民による
人民のための政治は、この地上から決して消え去ることはないであろう”)と
言ったのは誰でしょう?」すると、また鈴木くん以外は誰も答えず、
彼が言いました、「1863年にアブラハム・リンカーンが言った言葉です。」

先生は生徒たちにピシャリと言いました、
「皆さん、恥ずかしくないですか?まだアメリカに来たばかりの鈴木くんの方が
アメリカの歴史について詳しいなんて。」
するとこれ見よがしの独り言が聞こえました、「Fuck the Japs.
(ちぇっ!忌々しい日本人め)」

先生は、「今言ったのは誰ですか?」と問いただしました。
すると鈴木くんはまた手を挙げて答えました、
「リー・アイアコッカ。1982年。」

その時、教室の後ろの方の生徒が、
「I'm gonna puke.(おぇっ、吐きそうだぜ!)」と言いました。
それを聞いた先生が睨み付けながら、「誰?今言ったのは?」と訊きました。
するとまた鈴木くんが、「ジョージ・ブッシュが、1991年に日本の首相に言いました。」と
答えました。

それを聞いて怒り狂った別の生徒が叫びました、「Oh yeah? Suck this!」
(むかつく奴だ!という意味と、しゃぶってくれ・・という意味あり(^_^;))
それを聞いた鈴木くんは、椅子から飛び上がるように立ち上がって手を振り、
先生に大声で言いました、「それは、ビル・クリントンが1997年に
モニカ・ルウィンスキーに言った言葉です。」

それを聞いた生徒たちは、もうめちゃくちゃな興奮状態に陥り、
誰かが言いました、「You little shit. If you say anything else, I'll kill you.
(このクズめ!これ以上何か言ってみろ、殺してやる)」

鈴木くんは、ムキになって声を限りに叫びました、
「ギャリー・コンディットがチャンドラ・レビーに2001年に言った言葉!」

先生は気絶・・。

床に倒れた先生の周りに生徒が集まった時、誰かが言いました、
「Oh shit, we're fucked.(最悪だ、俺たちもうダメだ)」
鈴木くんが言いました、「2001年、タリバン!」





(コメント・・いやはや、日本人の鈴木くん、大活躍ですが、日本人を
       皮肉られてるようですので、喜んで良いやら悪いやら(^_^;) 
       それにしても、私も全く知らなかった言葉もあり、お勉強に?!
       なりましたわ(^^ゞ 

       知らなかったのはギャリー・コンディットがチャンドラ・レビーに
       言った・・と鈴木くんが答えてるやつ。
       調べましたら、ギャリー・コンディットは米・政治家で、
       下院議員のときに浮気した女性スタッフ(チャンドラ・レビー)が
       謎の失踪をとげ、2001年に辞職。その女性スタッフはコンディット
       との浮気を告白した直後に失踪し、彼女の殺害が噂された・・
       とのこと。ということは、なに?このコンディットさんは、
       この言葉を彼女に吐き、実際に○しちゃったって事??(^_^;) 

       それにパパ・ブッシュが日本に来たとき、宮沢首相との晩餐会の
       席で、倒れたとか吐いたとか、あったなぁ~・・と懐かしく
       思い出したりもしました


『北アメリカ』 ジャンルのランキング
コメント (6)   この記事についてブログを書く
« 「ワルキューレ」 | トップ | 「罪とか罰とか」 »
最近の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (モマ)
2009-08-20 19:34:17
シャンドラレビーは数ヶ月前かな、遺体が発見され、ジョギング中に人通りの少ない林の中で通り魔に襲われて殺害され(たことになり)ました。コンディットは随分前に恥をさらしながら辞任しましたが、晴れて嫌疑が晴れたようで。それにしても議員とスタッフの浮気って多いですよね。シャンドラが美人であったこともマスコミに取り上げられた理由でしょうけど、潜在的に数知れずあるということでしょう。
モマさんへ♪ (メル)
2009-08-21 09:10:41
モマさ~~~~ん、お久しぶり~♪^^

お元気そうで何よりです^^

で、なんですと?シャンドラ・レビーは数ヶ月前に遺体が発見されたんですか~?!!!
日本では、少なくともこの事件自体が大きく報道された訳ではないので、私を含め(^_^;)全く知らない人が多いと思いますが、その後もちゃんとそちらでは当然ニュースとなってるわけですね。

事件のことを伝えるなにか記事が・・と思って,このジョークを読んだときに、ちょっと調べたんですが、全くといって良いほどなかったんですよね~。
(日本語サイト。笑)

なので、よく分からないなりにお聞きしちゃいますが、2001年くらいにこの失踪事件があったわけですよね?!
で、数ヶ月前に遺体・・ということは
白骨化してたということでしょうか?
それとも、失踪した後、ずっとどっかでお元気に(?)生きていらっしゃって、亡くなられたのは割と最近?(少なくとも失踪当時ではなく)ということでしょうか??

議員とスタッフ、浮気が多いんですねぇ。
議員さんも下手なところで遊べないし(^_^;)、身近で・・というと、そういうことになっちゃうんでしょうか(^^ゞ
シャンドラさんがどのくらい美人だったのか、これからネットで映像を探してみます~。
Unknown (らんまる)
2009-08-21 13:12:24
いかにも「丸暗記」が得意な日本人っぽいなぁ~と(笑)
↑の事件のことはまったく知りませんでした><
それを知っている鈴木君…すごすぎる(笑)
今はクラスメイトにやっかまれてますが、きっと打ち解けて言ったら仲良くなって…くれたらいいなぁ…^^;
懐かしいですね。 (rose_chocolat)
2009-08-21 21:40:29
モニカ・ルウィンスキーだって! そんなこともあったあった。。。 笑
それだけいろんな言葉が名言になるのもアメリカならではですかね?

一応人種のるつぼということになってはいますが、人種差別が絶対になくならないのもまたアメリカなんですよね。
らんまるさんへ♪ (メル)
2009-08-22 09:45:28
らんまるさん、こんにちは~☆^^

そう、日本人は丸暗記、得意ですもんね<(`^´)>
って、でも、すでにこの年になるとそれも不得意になり、得意なものがなくなってる今日この頃の私でございます(^_^;)

そうそう、こんな事件知りませんでしたよねぇ。
日本じゃ全然?報道されなかったんじゃないのかなぁ??
それを知ってた鈴木くん、凄すぎますね!
それにまだ小学生なのに・・(^_^;)

>今はクラスメイトにやっかまれてますが、きっと打ち解けて言ったら仲良くなって…くれたらいいなぁ…^^;

ですね^^
そうなることを祈りましょう~(^ー^* ♪
rose_chocolatさんへ♪ (メル)
2009-08-22 09:50:32
こちらにもお越しいただいて、どうもありがとうございます~♪^^

そうそう、モニカ・ルウィンスキー・・懐かしいですよねぇ(^_^;)
彼女のその後もどうなったんでしょうね?
クリントンさんは、元大統領なので、今でも見るし、先日は北朝鮮に行って、米国人2人を解放したりと、なかなかの活躍ですが、彼女のその後は全く伝わって来ませんもんね。

>一応人種のるつぼということになってはいますが、人種差別が絶対になくならないのもまたアメリカなんですよね。

ほんとほんと。
人種のるつぼではありますが、人種差別はなくならないですよね。
人種とか宗教とか、全てを越えて普通に仲良く、普通に一緒に暮らせる日って、世界中でいつかくるんだろうか??永遠に無理なのか??とか思っちゃいます。

コメントを投稿

英語のジョーク」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事