医療通訳研究会(MEDINT)活動報告

医療通訳研究会(MEDINT)の日々の活動をご紹介します。
HPではご紹介できなかった活動の様子をお知らせします。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

2013.9.22医療中国語分科会

2013-09-26 14:06:01 | Weblog
今日のテーマは、高血圧。
李先生から中国語資料と診察時の日中対訳ダイアログが配られ、
それに基づいて進めました。
今回、5名の参加者の内、関西以外の遠方から参加された方は、
地元の病院で医療通訳を始める足掛かりを求めて、3時間以上
かけて来られたそうです。
ダイアログに基づいたロールプレイでは、随時セリフを変化させ、
通訳役の人がそれに対応するよう工夫しました。
先生が解説をして下さる専門的な医療知識と共に、派生して話題
になった保険証や子供の医療費などの現場知識も参考になりました。

K.S.

コメント   この記事についてブログを書く
« 2013.9.22医療スペイン語分科会 | トップ | 2013.9.22医療タイ語分科会 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事