だぁなさんの"だぁなりずむ"

旧ダーナ神殿です「室内つりぼり」と「B級グルメ」を2本柱にした ごちゃ混ぜの三流雑誌のようなブログにしたいと思っています

田んぼ is My Life 作詞・作曲:イバラキング の訳

2019年08月29日 | ダーナリズム(だぁなさんの雑記)

イバラキングさんの田んぼ is My Life で 

最近なぜか数名から訳してと言われましたので(自分の管理しているTwitterの茨城弁botのDMに)

訳させてもらいます(茨城王さんに許可もらってあります) 理由はあとでわかりましたなるほどカバーしてたのですね

https://youtu.be/P42J3eQ2d5A

「おー、早いなや 今日はどしたい? あー、んがんが んじゃ、よが った」

  「よう 早いね 今日の調子はどう?(返事待ち)あーそうかそうかそれは良かった」

いぬめといぐべよ 朝がらばさまら 田んぼさ 散歩だ こいちちか ん

  犬(茨城は動物の名刺の後ろに「め」を付けることが多い)と行こうよ 朝からお婆さんたち 田んぼに散歩しに約1時間

おらじのおやじも ぶらーり「野まわり」 いがね日あんめな いがっ ぺな

  ウチの親父も ぶらりと野廻り(田んぼの状態を見て回ること) 行かない日はないから 良いんじゃない

じでんしゃ こぐんじゃ スマホは出すな、ほー つっぺっちまーべ、 よー あんちゃん

  自転車漕ぐなら スマホは出すなよ ほら (田んぼに)突っ込んじゃうよ よう お兄ちゃん

あすこの 息子の 軽トラ ねーどな お茶にしちゃあ まだ はえ ーどな

  あそこの家の 息子の 軽トラック 見ないね (野良仕事の)お茶で家に帰るのには まだ 早い時間だな

乾いた田んなが 水張ったんなら いよいよだかんな このシーズン

  乾いた田んぼの中に 水を張ったら いよいよだね (田植えの)シーズン

いぐづになっても 理屈じゃねえんだ テンション上がんだ No Reason

  何歳になっても 理屈じゃないんだ テンション上がるのさ No Reason

連休入れば みんなで田植えだ 風物詩だっぺ 野良ウィーク

  連休に入れば みんなで 田植えだ 風物詩だよ 野良ウィーク(何日かかけて田植えをするので)

しくれんなっちゃあ 一杯やっちゃが ひと風呂あぴたら 生ビール

  日暮れになったら いっぱいやろうか ひと風呂浴びたら 生ビール

田んぼ is my life 田んぼ以外一切ない 冴えない コンビニさえない けど 変わらない 俺のスタートライン

  田んぼ is my life 田んぼ以外一切ない 冴えない コンビニさえない けど 変わらない 俺のスタートライン

田んぼ is my love 遠くに見えっとスカイライン 伝えたい この景色残したい かけ・がえのない 俺のホームグラウンド 

  田んぼ is my love 遠くに見えるよスカイライン 伝えたい この景色残したい かけ・がえのない 俺のホームグラウンド 

まだまだあづいが 刈んねじゃまずいな そろそろでばっか ゴーサ イン

  まだまだ 暑いけど 稲刈りしないと まずいな そろそろ出かけるか ゴーサイン

動かすキャタピラ 握った手っぴら 伝わるヴァイブス コンバイン

  動かす(コンバインの)キャタピラ 握った手のひら 伝わるヴァイブス コンバイン

一雨くっから とっとどやっちゃが 照ってでくれっか サンシャイ ン

  一雨(夕立など)来るから とっとと やろうか 日は照っていているかな サンシャイ ン

今年も very very ナイスなライスだ 愛する田んぼよ You’re mine

田んぼ is my・・・田んぼ is my life

 にほんブログ村 グルメブログ B級グルメへ    
参加しています、よろしければポチっとお願いします

コメント   この記事についてブログを書く
« かつお食堂 | トップ | タピオカ丼 富士そば »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

ダーナリズム(だぁなさんの雑記)」カテゴリの最新記事