フランスもフランスやけど、それでも日本の司法よりゃマシと思えてしまう悲しさよ

『フランスねこのNews Watching』というブログを書かれている方が、わたしにはもう絶対、なにがなんでも無理な、フランス語で書かれた原発に関するニュースを訳してくださっています。

そこでこんな恐ろしい記事が紹介されていました。

以下がその翻訳されたニュースです。

「仏マルクール核廃棄物処理施設での爆発死亡事故：仏当局、事故現場の放射線レベルを当初発表値から約480倍上方修正」／CRIIRAD研究所（9月30日）

「放射能に関する独立研究情報委員会」CRIIRAD研究所は9月30日、9月12日にマルクール核廃棄物処理施設で起きた爆発死亡事故(死亡1名、重軽傷4名)に関するプレスリリースを発表した。(以下、要約です)

これによると、フランス当局は、爆発が起きた放射性金属廃棄物用の溶解炉から検出された放射線量を、当初6万3千ベクレルと発表していたが、
フランス原子力安全委員会(ASN)は9月29日、施設を運営する(フランス電力公社およびアレバ社の合弁子)会社が、報告していた数値は誤りだったとして、公式ホームページ上の数値を修正。
当初発表値より476倍高い、3千万ベクレルの放射線を測定していたことを事実上認めた。

CRIIRAD研究所は、爆発発生当時に、溶解炉の中にあった4トンの放射性金属廃棄物から発生した放射能について、
放射線防護原子力安全研究所(IRSN)が発表した放射線量が、爆発事故で死亡したジョゼ・マラン作業員の体から計測された、毎時8.5マイクロシーベルトという放射線量(注)に比して、異常に低い数値である、と当初から指摘していた。

CRIIRAD研究所は23日、「秘密」を明らかにし情報を公開するよう、IRSN、原子力安全局、保健・産業・環境の各省に対し公開書簡を送付。
また29日には、ニーム市の裁判所に対し、放射線量を示す地図の作成と、放射線量に関する計測結果の分析を行うよう指示を出すことを求めるとともに、
476倍もの数値の誤差が発生し、修正が行われた背景説明を求め、不服申し立てを行った。

尚、CRIIRAD研究所は、公表されている放射線量の値に比較して、実際にはその10倍から100倍の濃度の放射性物質が放出されたと仮定すると、
(マルクール施設が、一般の原子力発電所に比較して、更に汚染物質の排出基準が緩い施設であるにも関わらず)、
同施設が、許可されている基準値を上回っていた可能性がある、と示唆している。


(注)本件を担当するロベール・ゲリ裁判官は9月28日、爆発事故で死亡した作業員の体から検出されたこの放射線量の測定値を認める公式見解を、ホームページに掲載した。

※10月8日に一部の訳を修正しました。

(« Chiffres erronés, voire mensongers, sur la radioactivité des déchets : La CRIIRAD avait raison ! », CRIIRAD, 2011.09.30)
http://www.criirad.org/actualites/dossier2011/marcoule/cp_centraco.pdf



ほんま、めちゃくちゃやな、と思た。
これやったらフランスかて、汚染まみれに違いないと確信した。
今までは、ウソやデタラメの言いたい放題したい放題やったけど、福島第一の事故があってから、そうはいかん世の中になって、
そろそろ、世界中の原発狂団の好き放題にも、暗雲が立ちこめてきたような気がする。

けど、なんでこれが日本で起こらんのやろ？
なんで司法がまったく凍り付いたみたいに作動せえへんのやろ？
日本にはもう、検察官とか警察官とか、それから裁判所とか、怪しいことや悪いことしてそうなとこや人間を調べよう、裁こうとする機関は無くなってしもたんやろか？
法治国家とばっかり思てたけど、原発狂団は法外扱いやったんやろか？
なんでこんな不始末を仕出かしたまんま、国の半分どころか、地球の半分ぐらいを恐ろしい放射能で汚してるまま、
後手後手の処置しかできん、どこになにがどんな状態であるのか、それもさっぱりさっぱりのまま放っといてる連中を、
取り調べも隔離もせんと、普通に暮らさせて、おまけに会社もえらそうに残ってる。
なんで潰れんとそのままでおられるん？なんでまだ会社やってられるん？なんでその会社様のためにえらい目に遭わされてるもんが、助けたらなあかんの？
まったく狂てるとしか言い様がないわ。
日本の電力会社って会社とちゃうやん。原子力イケイケ狂団の使いっ走りやん。
今の今までずっと、大ウソつきまくって、金ばらまいて、過疎の田舎を腑抜けにして、危のうてしゃあない原発ボコボコ建てた罪ほろぼしに、
電力会社さん、解体しなはれ。
電気を作るとこ、配るとこ、まとめて受けるとこ、すべて一から作り直して、新しい電力システムを作りはれ。
それが償い。日本をぐちゃぐちゃにして、子供いっぱい病気にして、世界中の海やら空やら地面やら汚した罰。

地球がまた暴れん前に、ぐずぐずしてんと早よ決心した方がええよ。