みなさん、こんにちは。
週明けから夏期講習が始まります。
そんなみなさんにメッセージを一言、
"Genius Is One Percent Inspiration, Ninety-Nine Percent Perspiration."
みなさんもご存知の、米国の発明家であり実業家であったThomas Edison《1847‐1931》の言葉です。
最初ですが、できるだけ正確に、
「努力があるからこそ１％のひらめきがあり、
ひらめきがあるからこそ９９％の努力ができる」
と和訳しておきます（天才については今日は触れないことにします）。
参考書に「努力なくして成功なし」あるいは
「一生懸命取り組むことで、成功は生まれるのだ」との訳を目にしますが、
天才を構成する９９％の努力（汗）と１％のひらめき（霊感）について、
今日は、彼が本当に伝えたかった格言の真意を紐解いてみたいと思います。
①１％のひらめきこそが重要
白熱電球や蓄音機、活動写真や電力システムをはじめ、生涯で1,300もの発明を成し遂げたThomas Edison
私たちの生活・文明の基盤を作り上げたともいえる彼の偉業は成功以外の何物でもなく、
彼は単なる発明王でなく、実業家としても成功を収めた天才に見えます。
当初この格言は「１％のひらめきがなければ99％の努力も無駄になる」というのが真意と言われました。
「私は１％のひらめきがなければ99％の努力は無駄になると言ったのだ。
なのに世間は勝手に美談に仕立て上げ、私を努力の人と美化し、
努力の重要性だけを成功の秘訣と勘違いさせている」
（出所：NewsACT｜エジソンの名言「天才とは１％のひらめきと99％の努力である」は誤訳だった？）
とThomas Edison自ら語っています。
②99％の努力こそが必要
実際に、母国アメリカではこの言葉は「天才には努力が必要」という意味で使われているようです。
（出所：Wikipedia｜Thomas Edison）
Thomas Edisonが会見や取材の場で、努力の必要性について何度も発言しています。
天才とはひらめきによるものだ、という議論がThomas Edisonの前で起こった時彼は、
「何だと！天才とはInspirationではない、
Inspirationは、まず汗をかき努力することで生まれるのだから」
睡眠時間もロクに取らず、「私の若い頃には、1日８時間労働というルールなどはなかった。
私が仕事を１日８時間に限っていたら、成功はおぼつかなかったはずだ」と語っています。
彼が語るとおり、努力の人がThomas Edisonの実像でした。
ところで、私たちにとって努力とは、「長時間頑張ること、自分に負担をかけること」というニュアンスがあると思います。
テスト前に「全然寝てないんだ」と自慢したり、就職活動で「10個も企業のブース回ってさ」とアピールしたりする人が多くいます。
たしかに、ひたすら努力する期間や、長時間の頑張りが必要な場合はあるでしょう。
ですが、Thomas Edisonはそれが全てではないと言っています。
③１％のひらめきとは一体何なのか
Thomas Edisonは「1％のひらめき」と言って、「100％の努力」とは言わなかったのです。
ここで注目したいのが、彼が決して「100％の努力」と言わなかったことです。
「99％の努力」発言の裏には、努力だけでは発明は成功しないという、彼自信の経験と信念があるのだと思います。
それほどまでにThomas Edisonが重視した「ひらめき」とは、一体何なのでしょうか。
「難しい数学の問題を唸りながら解く時に降りてくる、あの感覚でしょうか」
それとも、「限界まで努力し続けた時に、ふと気付く天の知らせでしょうか」
確かにそうしたものも「Inspiration＝ひらめき：霊感」と呼ぶかもしれません。
ここで少し異なる視点から、ひらめきを「努力を実質化するための工夫」と考えてはどうでしょうか。
・達成したい自分の目標を見つめ、何が必要なのかを把握し、計画的にそれを実行する
・常に随時軌道修正を行い、自分を俯瞰し最短距離を走り続けようとする
そのような視点・姿勢から成功・目標を見なおす思考が、Inspirationでありひらめきではないでしょうか。
実質を伴わない努力は、体力的あるいは精神的に必ず限界が来ます。
「頑張り続けているのに成果がでない」
「俺の方が頑張っているのになんであいつが……」
そんな風に思う人がいるなら、努力の視点や姿勢を問い直すべきなのかもしれません。
さて、達成したい成功・目標に向かって、努力の人Thomas Edisonに知恵を借りましょう。
不明の点があれば下記までお気軽にお問い合わせください。
育英進学会 草加花栗校
TEL:048-943-7883
電話受付 10:00～22:00 (平日・土日祝日いつでも大丈夫です。)
週明けから夏期講習が始まります。
そんなみなさんにメッセージを一言、
"Genius Is One Percent Inspiration, Ninety-Nine Percent Perspiration."
みなさんもご存知の、米国の発明家であり実業家であったThomas Edison《1847‐1931》の言葉です。
最初ですが、できるだけ正確に、
「努力があるからこそ１％のひらめきがあり、
ひらめきがあるからこそ９９％の努力ができる」
と和訳しておきます（天才については今日は触れないことにします）。
参考書に「努力なくして成功なし」あるいは
「一生懸命取り組むことで、成功は生まれるのだ」との訳を目にしますが、
天才を構成する９９％の努力（汗）と１％のひらめき（霊感）について、
今日は、彼が本当に伝えたかった格言の真意を紐解いてみたいと思います。
①１％のひらめきこそが重要
白熱電球や蓄音機、活動写真や電力システムをはじめ、生涯で1,300もの発明を成し遂げたThomas Edison
私たちの生活・文明の基盤を作り上げたともいえる彼の偉業は成功以外の何物でもなく、
彼は単なる発明王でなく、実業家としても成功を収めた天才に見えます。
当初この格言は「１％のひらめきがなければ99％の努力も無駄になる」というのが真意と言われました。
「私は１％のひらめきがなければ99％の努力は無駄になると言ったのだ。
なのに世間は勝手に美談に仕立て上げ、私を努力の人と美化し、
努力の重要性だけを成功の秘訣と勘違いさせている」
（出所：NewsACT｜エジソンの名言「天才とは１％のひらめきと99％の努力である」は誤訳だった？）
とThomas Edison自ら語っています。
②99％の努力こそが必要
実際に、母国アメリカではこの言葉は「天才には努力が必要」という意味で使われているようです。
（出所：Wikipedia｜Thomas Edison）
Thomas Edisonが会見や取材の場で、努力の必要性について何度も発言しています。
天才とはひらめきによるものだ、という議論がThomas Edisonの前で起こった時彼は、
「何だと！天才とはInspirationではない、
Inspirationは、まず汗をかき努力することで生まれるのだから」
睡眠時間もロクに取らず、「私の若い頃には、1日８時間労働というルールなどはなかった。
私が仕事を１日８時間に限っていたら、成功はおぼつかなかったはずだ」と語っています。
彼が語るとおり、努力の人がThomas Edisonの実像でした。
ところで、私たちにとって努力とは、「長時間頑張ること、自分に負担をかけること」というニュアンスがあると思います。
テスト前に「全然寝てないんだ」と自慢したり、就職活動で「10個も企業のブース回ってさ」とアピールしたりする人が多くいます。
たしかに、ひたすら努力する期間や、長時間の頑張りが必要な場合はあるでしょう。
ですが、Thomas Edisonはそれが全てではないと言っています。
③１％のひらめきとは一体何なのか
Thomas Edisonは「1％のひらめき」と言って、「100％の努力」とは言わなかったのです。
ここで注目したいのが、彼が決して「100％の努力」と言わなかったことです。
「99％の努力」発言の裏には、努力だけでは発明は成功しないという、彼自信の経験と信念があるのだと思います。
それほどまでにThomas Edisonが重視した「ひらめき」とは、一体何なのでしょうか。
「難しい数学の問題を唸りながら解く時に降りてくる、あの感覚でしょうか」
それとも、「限界まで努力し続けた時に、ふと気付く天の知らせでしょうか」
確かにそうしたものも「Inspiration＝ひらめき：霊感」と呼ぶかもしれません。
ここで少し異なる視点から、ひらめきを「努力を実質化するための工夫」と考えてはどうでしょうか。
・達成したい自分の目標を見つめ、何が必要なのかを把握し、計画的にそれを実行する
・常に随時軌道修正を行い、自分を俯瞰し最短距離を走り続けようとする
そのような視点・姿勢から成功・目標を見なおす思考が、Inspirationでありひらめきではないでしょうか。
実質を伴わない努力は、体力的あるいは精神的に必ず限界が来ます。
「頑張り続けているのに成果がでない」
「俺の方が頑張っているのになんであいつが……」
そんな風に思う人がいるなら、努力の視点や姿勢を問い直すべきなのかもしれません。
さて、達成したい成功・目標に向かって、努力の人Thomas Edisonに知恵を借りましょう。
不明の点があれば下記までお気軽にお問い合わせください。
育英進学会 草加花栗校
TEL:048-943-7883
電話受付 10:00～22:00 (平日・土日祝日いつでも大丈夫です。)
