いきさつ４（最初の手紙）

何にしても匙は、いや賽は投げられました。（意味が逆になってしまう。）2014年３月30日にＫ君と再会し、やはり別れ際にLindaから託された手紙を受け取りました。

（この日付はスケジュール帳に残っているので間違いありません。なお、私の記憶では「準備はできている」云々の翌年に手紙をもらったことになっているので、そう言ったのは2013年３月ということになります。前述の「心境の変化」をもたらすような出来事が同年の２月に起こっているので辻褄は合う。ところが前にも書いた通り、その年は月末までナミビアに行っていたので、それはあり得ない。２年も経っていたというのは考えにくいし、Ｋ君と2013年の違う時期に会っていたという記憶も記録も残っていない。困りました。→追記：改めてジックリ考えてみましたが、手紙を受け取るまで自分が言ったことを完全に忘れていたので、やはり２年前のことだったのかもしれません。）


上はその一部です。（全部貼ったところでどうせ誰も読めないだろうとは思いましたが。）パッと見て「丸文字みたいだな」と思いました（失礼）。それはともかく私には非常に読みづらいものでした。ほとんど大文字で書かれていましたから。

（大文字は小文字と比べると字の大きさの変異が少ない、つまりメリハリがないため何文字も続くと頭が痛くなってきます。ついでながら、インターネット黎明期はメールのやり取りに“ñ”やアクセント記号付き母音が使えず、代わりに "n˜" や "e´" などとアルファベットに続けて「~」や「´」を打つといった手法が一部で使われていたようですが、他に大文字だけを使って書くという方法もありました。メールに限らず大文字については各種記号を省略しても良いという不文律があったからだそうです。それを思い出しました。）

それでも文字は何とか判読できましたが問題は中身。語彙不足のため電子辞書と首っ引きで解読を試みましたが、わからないものはわからない。それでも自己紹介や家族構成が中心だったので半分ぐらいは何とか理解できました。（ただし、その後のメールでは７年前に他界されたお母さんに続いてお父さんも亡くされていたと誤読し、今年の夏にスカイプで挨拶する直前までずっとそう思い込んでいました。我ながらひどい。）そして、文面から書き手の謙虚な人柄が伝わってきたので私は返事を書く気になりました。で、私が最初に送ったメールはといえば・・・・（長いので次回にします。）

ところでLindaは最初なかなか手紙を書く気になれなかったそうです。その理由は彼女の生まれ育ったボリビアでは女性の方から男性にアプローチをかけるのは非常に「はしたない」「慎みがない」とされているから、というのものでした。しかし、従姉妹のＡさんに何度も促されて筆を取ったのだとか。この話を聞いて「それほどの勇気を振り絞って書いてくれたのなら向こうが送ってくる限りは返事を出そう」と心に決めたのでした。