先日夜中に帰宅すると
ジャッキーの映画を吹き替えでやっていた。
ジャッキーの声はほとんど石丸博也さんという声優で
アニメの「マジンガーZ」の主人公の声をやっていた人。
と言われても自分は当時日本語では見ていないので
聞いたことはないのだが。
うちの奥さんは中学生のころにファンクラブに入っていたんだって。
で、なんとなくネットで検索していたら
「アンパンマン」に副音声というのがあって
石丸さんがそれをやっているらしいというのを見つけた。
それで今日放送のアンパンマンを早速副音声に切り替えて見てみた。
(実は金曜の夕方、店に出る前にたまに見る。)
ご存じの方もいるかもしれないが
目が不自由な子のために
台詞の合間にキャラの動作とか何が起こったかを解説する。
聞いてみてびっくり。これがまた絶妙!
取って付けた感、本編と切り離された感が全くなくて
台詞の流れに自然に溶け込んでいる。
全然説明調じゃなくて適度にやわらかい。
アンパンチを受けたバイキンマンの「バイバイキーン」に続いて
石丸さんの「遠くに飛んでったぁ」
っていう具合に。
この副音声、有名なのかな。
ちょっと感動した。
あ、絵はアンパンマンってこんなだったかなと
思い出しながら描いてみた。