「ば」「ば」「あ」（野田演出のフィガロ）

（承前）野田秀樹演出のフィガロは、元の台本（イタリア語）とオリジナル台本（日本語）のちゃんぽん。野田秀樹と指揮者の井上道義の共作だそうだ。その日本語訳がなかなか面白い。一番笑ったのは、スザンナとマルチェリーナの二重唱。互いにイヤミの応酬の末、スザンナが「L'eta!」（お歳）と言ってマルチェリーナがき～～～と怒るシーン、歌詞が「ばばあ」だ！これだけで、マルチェリーナ以外にもき～～～と怒る人がいるだろうに、それに輪をかけて、黒子が日傘を持って舞台に登場、ぱっと開くと一つ一つに「ば」「ば」「あ」 の文字（け、決して私じゃないですから。「いいじまさんがあたしのことをばばあと言った」とおっしゃる方がいそうだが、それは『言いがかり』というもの）。でも、一つの日傘に一文字でよかった。並び方を変えれば「ばあば」になる。これだったら誰も怒らない（この公演はブログネタの宝庫。まだ続く）。