（承前）で、「こーぐ、こーぐ、ふねこぐー」（勝手に作った訳）と歌ってみる（ドー、ドー、ドーレミー）。その後、「Row, row, row your boat」と歌ってみる。「row」の方が深い声が出る。日本語は西洋式発声に合わない、と複数の専門家から伺いました。そういことなんだろうか。
スタートレック（映画版）の第５作で、カーク船長たちが「ロウ、ロウ、ロウ、ユア、ボウト」と歌ってる。ん？後半の部分、「メリリ（発音＝me・ri・li）、メリリ、メリリ……」と言ってるぞ。「メリー・クリスマス」（ミスター・ロレンス……ではない）のメリーの発音って「merili」だっけ？で、翻訳＋英語のプロの方に伺う。そしたら、メリー・クリスマスのメリーは「merry」で、「船をこぐ」の方は「merrily」だって。あー、はずかし。英語を忘れること甚だしい（これでも学生時代は英語塾の講師だった）。それでも、ずーっと英語の映画を見てきたから、ヒアリングは上達してる。ちゃんと「ri」と「li」を聞き分けたぞ……とか言って、こっちもかなり怪しい。ハリウッド版ゴジラを見てて、いい歳のおじさんが「I'm a cherry boy」と言ったと思って、あー、はずかし、と思ったら、「I'm なんとかボイド」（自分の名前を名乗った）だった。あー、はずかし（くてもブログ記事にする恥知らずの私）。