一つ前の記事で、「ゾフィー」は話の流れでちょっこし出したネタなのに、知子さんがコメントを下さりその後思わぬ展開に。知子さんは、芸術家でインテリでだじゃれの女王のかのお方（緊急に改名された）ですが、ゾフィー（ソフィー、ソフィア）＝知（智）というのがそのココロ。で、私の付け焼き刃の知識＝ソフィアはギリシャ語で女性名詞だったので、女性の名前になっている。すると、知子（Ｋ）さんが、それみたことか、だから女は智、男は下劣だと高らかに「Triumph,Triumph」（フィデリオのドン・ピッツァロか）！でも、バーバラ（野蛮）も女性名。で、この相反するような（実は反しない？）智と野蛮が同一人の名前に同居する例、「ゾフィー・バーバラ」「バーバラ・ゾフィー」はよくある。さらにさらに。１９９４年の伝説のクライバーのバラの騎士（ウィーンと日本でやった。実はその前に同じ配役でメトでもやってる。）の「ゾフィー」は「バーバラ（ボニー）」でその相手が「ゾフィー（アンネ・ゾフィー・フォン・オッター）」。頭の中、トルネード状態。さて、ゾフィーの相手方を演じたゾフィー（ややこしい）について。「オッター」と言ってますが、スェーデン人に聞いたら「オッテル」だって（オッターは、ドイツ語の会話風発音）。私、オッターは、ドラベッラとオクタヴィアンを聴いた。前者はコヴェントガーデン・オペラの引越公演。批評家はキリ・テ・カナワの話一色でしたが、私は当時日本では無名のオッターがいいと思った（批評家に対するクエスチョンであると同時に私の自慢）。逆にカナワは（ファンの方、すみません）、細いラインを分厚い筆で塗りつぶすようで好かんかった。
２５日の出題の答えは、「サインはＶ」と「アタックナンバーワン」。私的には、後者の歌中の台詞「だけど」を「Jedoch」にしたところが悦。ナクソス島のアリアドネ（Ｒシュトラウスのオペラ）で、ツェルビネッタが、そりゃー王女様はいいですよ、「だけどね」の「Jedoch」のイメージ（グルベローヴァが歌うイメージ）。話は変わって。ヨハネ受難曲の歌詞に「verspeit」（つばを吐きかけられ）というのがある。これを、一生懸命発音すると、つばが飛ぶ（O!言葉通り！）。ヘルマン・プライは、冬の旅で、子音の発音のたびに、見えるくらい多量にぺっぺぺっぺとつばをとばしてました。ところで、その「verspeit」。「verspeien」の過去分詞だろうとたかをくくって、一応念のため辞書を引いたら、「verspeien」がない。独和四冊、独独二冊、独英一冊のどれにもない（人数ばっかりいて騒ぎをなんで防げなかったんだ、と従僕を叱るファンニナルの気分（ファンニナル＝バラの騎士のゾフィーのお父さん。ドイツでは、女の子の名前はゾフィーが一番人気なんだと）。「spein」（つばをはく）はあります。これに「ver」（自動詞を他動詞にする。多くは悪い意味）が付いたとみればいいんだけど。ネットで検索してみても、出てくるのはヨハネの歌詞だけ。宗教曲を歌う合唱団にとってはおなじみの言葉なんだけどなー（マイナーどす）。