オランダ語でサッカー用語 その３

Dag,

今回も続きです。
今回はサッカーのプレーフィールドについて。
１１メートルのようなメートルmetreのような国際単位系（SI）は主なものと一緒です。
ポンド・ヤード法ではオランダはポンドpondの表現を使用するところもありました。
センチメートルcentimetreやグラムgramはCGS単位系というのですが。
これも普通に使われていました。
サイズはde maatで表します。

フィールド：(het) veld
※場所っていうplaatsとはまたちょっと性質が違います。こんな使い方もします。
Het bos hoort, het veld ziet・・・（森は聞いて、草原はみている）壁に耳あり、障子に目あり。
De verliezende ploeg verliet langzaam uit het veld.・・・負けたチームはゆっくりとフィールドから去る。
ゴール：doel
※だからゴールキーパーはdoelman
ベンチ：bank
※銀行の意味もありますが、ソファーみたいな感じのものをbankと示す場合もあります。
ゴールエリア：doel gebied
※gebiedがエリアとかの意味合い
クロスバー：lat
ニアポスト：eerste paal
※蹴ったところより近いところ
ファーポスト：tweede paal
※蹴ったところより遠いところ
ゴールライン／エンドライン：breedtelijn / achterlijn / doellijn
※どの意味も一緒です。
ゴールに近い角：koeten hoek
ゴールに遠い角：lange hoek
ペナルティマーク：strafschop teken
※ここからPK蹴ります。
ペナルティエリア：strafschop gebied
※ゴールエリアの手前の大きいところ
ペナルティアーク：strafschop cirkel
※PKの時にキッカー以外の人が立ち入ることができないペナルティエリアより伸びている半径。
コーナー：corner
※英語と一緒、コーナーキックの時はhoek schot
タッチライン：lengtelijn / zijlijn
センターマーク：middenstip
※最初にボール置くあの点。
センターサークル：middencirkel
センターライン：middenlijn



ペナルティキック（PK）のお話・・・
strafschopといいますが、penartyと表すことがあります。
で、もう一つ、上のSIの話しましたが。
ペナルティキックを行う、strafschop tekenから、１１メートルあることから。
別名でelfmeterとも言い表します。

じゃあ、PK外しちゃった選手にこんなこと言ってみたり。
「あーあ、なんで外しちゃったの？」
Oh…Waarom miste hij?
もしくは
「何やってるんだ！」
Wat doe je!

では、また次回。

Tot volgende keer!