t/mを「たまご」かと思った。

どうも。

「にほん」と「にっぽん」の使い方がよく知らず、類語辞典を購入しました。
未満と以下もこれで分かりやすく説明できるはずです。

オランダには「t/m」と表す時があります。
tot en metの略で、「～までと～も含む」（無理やり日本語に）
すんなり訳すとすれば「～も含む～まで」（一緒でした）

Schoolvakanties（学校のお休み）に

Hemelvaarsweekend（おそらく昇天日を含む週末？）
pinkstervakantie（おそらくキリスト教の祝日を含む日？）

この二つは無宗教に近く、よくわからない日本人は「え？それで休みなの？」というくらい。
オランダ人にいまいち不明なので聞くと「イースターから４０日目だからじゃない？」がHemelvaarsweekend。
国が祝日って決めてるから、それはお休みで。
で、どうしてあるのかわからないのがpinkstervakantie。
いや、英語⇔オランダ語では、普通に訳が載っているのですが…。

「そもそも、学生の頃休みなのかどうしてかわからなかった」

ああ、そうか。
キリスト教が多くても、多言語で調べようとしなければ、覚える機会がないですよ。
たった３日なのだが、なるほど、なるほど。
3 juni t/m 5 juniというかたちでt/mを使うことを覚えました。

In Japan heeft niet de landreligie.
（日本は、国の宗教がありません）

え、クリスマスがあるから、国の宗教かと思ったよ。と言われましたが。
そうしたら、どうしてあんなに仏像やら神社やらお寺やら…。