schneidenとsnijden

どうも。

昨日、紙で指を切りました。

どうでもいい「切る」という単語です。

ドイツ語でschneiden（しゅねいでん）←自信はありません。
オランダ語でsnijden（すねいでん）

似ているかどうかというと、似ていないと主張したがります。
「早い」も「ゆっくり」も似ているのに、似ていないと主張したがります。

「早い」
ドイツ語・schnell
オランダ語・snel

「ゆっくり」
ドイツ語・langsam
オランダ語・langzaam

現在、EURO2012（EK）真っ最中なのですが。
オランダの友人はもちろんのごとくオランダしか応援してないので。
日本の人が「オランダとドイツを一緒に応援する」のに違和感を感じたそうです。
それくらい、相容れないと主張し、EKの話すらしようとすると冷たい目で目の前のバカンスに向けて
いろいろ計画しているそうです。（6週間だった、そのくらい曖昧です）

オランダ語がドイツ語に似ている

か

ドイツ語がオランダ語に似ている


そういうとフリジア語はオランダ語の方言かっていわれたら違う。
ワロンとフラマンでは違う。

言語の世界は広いと常々感じながら、ドイツ語の授業に行ってきます。
今日は間違えてオランダ語で答えないようにします。。。

「君はうまいな」って先週笑われたから。