日めくり万葉集＜８月＞（その１）

■平成21年11月17日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★移り行く　季節麗し　移れへん　ものも麗し　素晴らし自然
立山たちやまに　降り置おける雪を　常夏とこなつに　見れども飽あかず　神からならし
《立山に　積もった雪を　夏中じゅうに　見てて飽けへん　山　神さんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七・四〇〇一〕　

★いつの世も　男強引　女待つ　その気させんの　どっちなんかな
上野かみつけの　安蘇あそのま麻群そむら　かき抱むだき　寝ぬれど飽あかぬを　あどか我あがせむ
《飛びついて　　お前を抱いて　寝たけども　まだまだ足らん　ワシどないしょう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・上野国歌―〔巻十四・三四〇四〕　

★真面目顔　してるくせして　家持は　人を茶化して　喜んどおる
石麻呂いはまろに　我物申す　夏痩せに　良しというものぞ鰻むなぎ取り食めせ
《教おせたろか　石麻呂いわまろさんよ　夏痩せに　鰻ええ言う　食うたらどうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十六・三八五三〕