日めくり万葉集＜７月＞（その５）

■平成21年11月13日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★「吾子あこ」と呼ぶ　郭公鳥に　呼びかける　声聞くたびに　誰思うのか
答へぬに　　な呼びとよめそ　呼子鳥　佐保の山辺を　上り下りに
《カッコウよ　返事も無いのに　呼びないな　佐保のお山を　あちこち行って》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十・一八二八〕　

★紀郎女いらつめは　本気なんかい　構うんか　ぼんち家持　気が揉めるがな
昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねむの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ
《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花
　姉ねえさま見たで　ぼんちも見いや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〔巻八・一四六一〕

★天皇も　都移りが　寂しいか　新都平城ならへの　道黄昏たそがれる
飛ぶ鳥の　明日香あすかの里を　置きて去いなば　君があたりは　見えずかもあらむ
《明日香里　捨てて新都へ　行ったなら　あんた居るとこ　見えん様よになる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元明天皇―〔巻一・七八〕　

★大仏の　造営進む　奈良の宮　天皇すめろき詔に　感涙むせぶ
天皇すめろきの　御代みよ栄えむと　東あずまなる　陸奥山みちのくやまに　金くがね花咲く
《陸奥みちのくの　山で金きん出た　天皇てんのうの　御代みよの栄の　徴しるしやきっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十八・四〇九七〕　

★老いの身に　病重なる　憶良なお　気概旺盛　この意気を見よ
士をのこやも　空しくあるべき　万代よろづよに　語り続つくべき　名は立てずして
《丈夫ますらおと　思うわしやぞ　後のちの世に　名ぁ残さんと　死ねるもんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻六・九七八〕