訳してみよう万葉集（33）近江の海

■訳してみよう万葉集■＜その33＞

●題材歌

淡海あふみの海うみ　夕波ゆふなみ千鳥ちどり　汝なが鳴けば
　　　　　　　心もしのに　古いにしへ思ほゆ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六六）


●現代訳
①淡海の湖に　その湖の夕暮れの浪に　千鳥が群れ鳴いている。千鳥等よ　お前等の鳴く声を聞けば　真から心が萎れて　昔の都の栄華のさまを偲ばれてならない

②　―

③近江の湖うみ　その夕浪にさわぐ千鳥よ。お前が鳴けば　私の心はうちしおれて　しきりに昔のことが偲ばれる。

④淡海の海の夕波を飛ぶ千鳥よ　お前が鳴くと心もしなえるようにむかしのことが思われる。

⑤近江の海　この海の夕波千鳥よ　お前がそんなに鳴くと　心もたわみ萎えていにしえのことが偲ばれてならぬ

⑥近江の海の夕波千鳥よ　おまえが鳴くと心もしみじみと昔のことが思われる

⑦たそがれの水辺に千鳥が鳴く　それは　失った昔へ僕を誘う声

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その31＞＜その32＞＜その33＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【ささなみの】へ