日めくり万葉集＜９月＞（その１）

■平成21年11月27日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★空を見て　ロマンの思い　浸るんは　今も昔も　一緒なんやな

天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕ぎ隠る見ゆ
《天　　海や　雲は波やで　月船や　星林やで　漕いでん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻七・一〇六八〕　


★お座成りな　言葉残して　人麻呂は　戻らず鴨の　山辺で罷かる

な思ひと　　君は言へども　逢はむ時　いつと知りてか　我が恋ひずあらむ
《安心し　　また逢えるやん　言うたけど　逢われんかったら　どないするねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―依羅娘子よさみのをとめ―〔巻二・一四〇〕


★越中の　宴主うたげあるじの　はからいの　蘰かずら頭に　善よがる家持

油火あぶらひの　光りに見ゆる　吾が蘰かづら　さ百合の花の　笑ゑまはしきかも
《灯明ひあかりに　くっきり映はえる　わが蘰かずら　微笑ほほえみかける　百合花蘰ゆりばなかずら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十八・四〇八六〕