歴史編（30）湖淋しに日が暮れる

■平成21年11月16日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★草茂り　霧が流れる　古宮は　雲を霞と　消え果て流る
玉襷たまだすき　畝火うねびの山やまの　橿原かしはらの　日知ひじりの御代みよゆ　生あれましし　神かみのことごと　
樛つがの木きの　いやつぎつぎに　天あめの下した　知しらしめししを　
《畝傍の山の　橿原の　神武じんむの御代みよを　始めとし
　引き継ぎ来きたる　大君おおきみの　治め給いし　都やに》
天そらにみつ　大和やまとをおきて　あをによし　奈良山ならやまを越こえ　いかさまに　思おもほしめせか　
《何を思おもたか　大和捨て　奈良山越えて　はるばると》
天離あまざかる　夷ひなにはあれど　石いは走ばしる　淡海あふみの国くにの　
楽浪さざなみの　大津おおつの宮みやに　天あめの下した　知しらしめしけむ　
《近江の国の　大津宮おおつみや　都移しを　したんやろ》
天皇すめろぎの　神かみの命みことの　大宮おおみやは　ここと聞きけども　大殿おおとのは　ここと言いえども　
春草はるくさの　繁しげく生おひたる　霞かすみ立ち　春日はるひの霧きれる　ももしきの　大宮処おおみやどころ　見れば悲しも
《それや言うのに　　その都　目当ての場所は　草繁り　大宮大殿　見当たらん
　どこ行ったか　雲霞かすみ　悲しさ募る　大宮処》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・二九〕　

ささなみの　志賀の辛崎からさき　幸さきくあれど　大宮人びとの　船待ちかねつ
《唐崎は　そのまんまやが　待ってても　古都人ふるみやひとも　船も来えへん》
―柿本人麻呂―〔巻一・三〇〕　

ささなみの　志賀の大わだ　淀よどむとも　昔の人に　またも逢あはめやも
《詮せん無ないな　淀よど水みずみたいに　留とどまって　昔の人に　逢あおう思おもても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・三一〕　

古いにしへの　人にわれあるや　ささなみの　故ふるき京みやこを　見れば悲しき
《この古い　都見てたら　泣けてくる　古い時代の　自分ひとやないのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人たけちのくろひと―〔巻一・三二〕

淡海あふみの海うみ　夕浪ゆうなみ千鳥ちどり　汝なが鳴なけば　情こころもしのに　古いにしへ思おもほゆ
《おい千鳥　そんなに啼きな　啼くたんび　古都みやこ思うて　堪たまらんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三―二六六〕　





【ささなみの】へ