歴史編（29）誰もがみんなぼっとして

■平成21年11月12日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★舎人らの　すすり泣き声　聞こえてる　皇子の御殿は　寂しゅうなった
ひさかたの　天あめ見るごとく　仰あふぎ見し　皇子みこの御門みかどの　荒れまく惜おしも
《慕いつつ　仰いで見てた　皇子みこの御殿みや　人住まへんで　荒れて行くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一六八〕　

★日は天皇てんの　月は皇子さん　二人いて　この国御代は　栄え行くのに
あかねさす　日は照らせれど　ぬばたまの　夜渡る月の　隠かくらく惜おしも
《明るうに　日は照るけども　月みたい　光ひかってられた　皇子みこ見られへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一六九〕　

★鳥かても　ご主人探し　泳いでる　いくら待っても　出でなさらんに
島の宮　勾まがりの池の　放ち鳥どり　人目に恋ひて　池に潜かづかず
《皇子みこがいた　宮の池住む　放ち鳥　人恋しいと　水に潜もぐらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一七〇〕　




【池に潜かず】へ