日めくり万葉集＜７月＞（その４）

■平成21年11月11日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★片恋や　言うて恋文　送るんは　言い訳構え　するプロポーズ
ますらをや　片恋ひかたこいせむと　嘆けども　醜しこのますらを　なほ恋ひにけり
《片恋は　男のするもん　違ちゃうけども　仕方しょうない奴やっちゃ　ワシ恋してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―舎人皇子とねりのみこ―〔巻二・一一七〕

★空を見て　ロマンの思い　浸るんは　今も昔も　一緒なんやな
天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕ぎ隠かくる見ゆ
《天てん　海うみや　雲は波やで　月船や　星林やで　漕いでん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻七・一〇六八〕　

★可愛い子の　手ぇ撫でながら　頬ずりし　抱きしめ男　目に見えるよう
多摩たま川がはに　さらす手作り　さらさらに　なにそこの娘この　ここだかなしき
《多摩川で　手織おりの布を　曝さらす様よに　さらに一層　この娘こ愛いとおし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・武蔵国歌―〔巻十四・三三七三〕　

★衝動の　買い物もんいつも　こうなるで　何度やっても　懲れへん児やな
西の市に　ただひとり出いでて　目め並ならべず　買ひてし絹の　商あきじこりかも
《西の市　ひとり出掛けて　絹買こうた　よう比べんで　買い損ぞこないや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻七・一二六四〕　

★意味のない　歌を詠えの　問いかけに　応え即座の　ナンセンス歌
我が背子せこが　犢鼻たふさきにする　円つぶれ石いしの　吉野の山に　氷魚ひをそ懸さがれる
《うちの人　ふんどしにする　丸い石　吉野お山で　鮎稚魚ちぎょ懸さがる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍子祖父あへのこおおじ―〔巻十六・三八三九〕