人麻呂歌集編（38）浮沼（うきぬ）の池の

【掲載日：平成24年6月15日】

君がため　浮沼うきぬの池の　菱ひし摘むと　我が染そめし袖　濡れにけるかも



旅の愁いの　徒然つれづれ和なごみ
揺れる沖つ藻　妻呼ぶ縁よすが
土産みやげするとて　花はな実みを摘んで
愁いしみじみ　旅たび空そら暮れる

我妹子わぎもこと　見つつ偲しのはむ　沖つ藻の　花咲きたらば　我れに告げこそ
《沖の藻の　花が咲いたら　教えてや　妻や思うて　偲しのびたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四八）
君がため　浮沼うきぬの池の　菱ひし摘むと　我が染そめし袖　濡れにけるかも
《浮うき沼ぬ池いけ　あんたに菱実ひしを　摘もとして　うち染めた袖　濡らして仕舞もたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四九）
妹がため　菅すがの実摘みに　行きし我れ　山道やまぢに惑まとひ　この日暮らしつ
《お前にと　菅すげの実採りに　行ったけど　山道みちに迷まようて　夜よる明けて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二五〇）
渡会わたらひの　大川の辺への　若わか久木ひさき　我が久ならば　妹いも恋ひむかも
《川辺ほとり　立つ若わか久木ひさき　わしの旅　長なごうなったら　焦がれんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二七）
我妹子わぎもこを　夢いめに見え来こと　大和やまと路ぢの　渡わたり瀬せごとに　手た向むけぞ我がする
《妻わしの　夢出て来てと　大和やまと路じの　瀬渡る度たんび　神祈るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二八）
桜花　咲きかも散ると　見るまでに　誰たれかも此処ここに　見えて散り行く
《桜花　咲いてすぐ散る　人も皆みな　来たと思ても　すぐ散ってくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二九）
豊国とよくにの　企救きくの浜松　ねもころに　何しか妹に　相あひ言いひ初そめけむ
《今になり　こんなに恋苦くるし　思うなら　何で声なぞ　掛け合おたんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一三〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ