憶良編（６）何か障（さや）れる

【掲載日：平成21年9月21日】

百日ももかしも　行かぬ松浦まつら路ぢ　今日けふ行きて
　　　　　　　　　　　　明日は来きなむを　何か障さやれる

【玉島川（松浦川）　玉島東方簗場付近】

「旅人たびと殿　ひとつ　松浦路への遠出の宴うたげ　と言うのは　如何かな」　
満誓まんぜいが提案した
憶良の　気鬱きうつを気遣ってのもの
「さよう　憶良殿は　任務に忠実過ぎていかん　
　いま少し　余裕がなくては」　

《暑気払い宴うたげの企画　これあり
　領布振山ひれふりやまでの松原俯瞰ふかん並びに松浦川まつらがわでの鮎釣り
　諸般　公務多忙の折と思われるが　
　万障繰り合わせての参加を乞う》　
〔またまた　旅人殿　遊び人満誓に　　そそのかされての企くわだてか
　規定さだめに『諸国の国司　大宰府官人の役目　管内巡行　民情視察にあり』とあるに　　視察に名を借りての　遊興ゆうきょう三昧ざんまい　許されることではないわ
それにしても　佐用さよ姫ひめの領布振山ひれふりやまか　帯たらし日売ひめの松浦川まつらがわか・・・
いやいや　任務遂行　お役目大事〕　

旅人に　憶良からの　欠席詫び状が届く　
松浦県まつらがた　佐用比売さよひめの子が　領巾ひれ振ふりし　山の名のみや　聞きつつ居をらむ
《佐用姫が　領布ひれ振った言ゆう　山の名を　聞かすだけかい　独り残して》
帯日売たらしひめ　神の命みことの　魚な釣つらすと　御立みたたしせりし　石を誰たれ見き
《帯日売たらしひめ　釣りする言ゆうて　立った石　見るんは誰や　わしも見たいわ》
百日ももかしも　行かぬ松浦まつら路ぢ　今日けふ行きて　明日は来きなむを　何か障さやれる
《百日も　掛るわけない　松浦路まつうらじ　行って帰るに　障さわりがあるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八六八～八七〇〕　
「満誓殿　どう見られる　いやはや　お堅い　お堅い」　
「やせ我慢も　ほどほどに　と言いたいが　まあ　我々だけで　行くべし　行くべし」　

通人の心　謹厳実直の人に　通じず　



＜玉島川（一）＞へ


＜玉島川（二）＞へ