Since my last blog, I started to use a different format; English first and then Japanese. Most people seem to like the new style of English and Japanese separate; however, some prefer the sentence by sentence translation.
I want to challenge you to read my English first and then read the Japanese translation to see whether or not you understood it correctly. I am beginning with a simple and short essay like this one. I hope you will enjoy the new format.
前回の分から今までの文ごとの和訳ではなく、初めに英文次に和訳にすることにしました。この新しいフォーマットは皆さんへのチャレンジです。まず英語を読んでください。そして次に日本語を読むとどのくらい分かったかを知ることができます。内容も今回のようになるべく易しく短いものから始めます。よろしくお願いします。
MAGA (Make America Great Again)* Hat 真っ赤な”マガ”帽子
I planned to meet with my friend at 9 in the morning to have a walk and talk. Today was going to be very sunny, and I needed my hat. But, where IS my hat?
The hat I bought in Japan is the only one that fits my big head, but where IS it? There is another one that nearly fits my big head. That's the big red MAGA hat. I had no choice but to wear the MAGA hat. My friend warned me someone may say something nasty or even throw something at me.
I have never been as self-conscious as this morning. Instead of enjoying the beautiful morning seascape, I checked the people's expressions from the corner of my eyes. Nobody even seemed to notice my big red hat. Instead, some gave me a warm smile, signalling that we understand that you couldn't find your hat, and you are stuck with this.Yes, we live in Canada! And people are polite and friendly here. Perhaps we can start wearing a hat saying, "Keep Canada Beautiful Ever, " can't we?
Ps. I found my hat the next day; however, it was a cloudy day, and I didn't need the hat).
**Someone gave this hat to us as a joke gift.
今朝9時に友人と会って海岸沿いの遊歩道を散歩することになっていました。今日もガンガンデリになりそう。絶対に帽子がいるのですが、帽子が見つからない！日本で買ったその帽子だけが頭でっかちの私にちょうどいいのに。帽子はどこ？他にもう一つ私の大頭に入る帽子があります。でもそれは被りたくない。トランプがキャンペーンに使った真っ赤なMAGA（Make America Great Again)の帽子です。でも仕方ないからMAGAを被って出かけました。友人は変なことを言われたり、下手するとものを投げつけられるかもしれないなどと言っていました。
今朝ほどこんなに人目を気にしたことはありませんでした。美しい朝の海辺の景色を楽しむ代わりに、私はMAGA帽のしたから上目遣いで行きあう人たちの表情を伺っていたからです。でも少しして分かったのですが、誰も私のMAGA帽なんて気に留めていないようです。中には笑顔で”分かっているよ。帽子が見つからなかったんだろ？”とでもいうように頷いてくれる人たちもいました。幸いにも私たちはお行儀が良くて親切な人々が住むカナダにいるのです。MAGA帽ではなく、カナダ用にKCBE（ちょっと語呂が悪いのですが.
カナダよ、永遠に美しく）という帽子を作ったらどうでしょうか？
Ps.帽子は翌日見つかりました。でもその日は曇りだったので出番はありませんでした。
**これはジョーク・ギフトとしてもらったものです。
I want to challenge you to read my English first and then read the Japanese translation to see whether or not you understood it correctly. I am beginning with a simple and short essay like this one. I hope you will enjoy the new format.
前回の分から今までの文ごとの和訳ではなく、初めに英文次に和訳にすることにしました。この新しいフォーマットは皆さんへのチャレンジです。まず英語を読んでください。そして次に日本語を読むとどのくらい分かったかを知ることができます。内容も今回のようになるべく易しく短いものから始めます。よろしくお願いします。
MAGA (Make America Great Again)* Hat 真っ赤な”マガ”帽子
I planned to meet with my friend at 9 in the morning to have a walk and talk. Today was going to be very sunny, and I needed my hat. But, where IS my hat?
The hat I bought in Japan is the only one that fits my big head, but where IS it? There is another one that nearly fits my big head. That's the big red MAGA hat. I had no choice but to wear the MAGA hat. My friend warned me someone may say something nasty or even throw something at me.
I have never been as self-conscious as this morning. Instead of enjoying the beautiful morning seascape, I checked the people's expressions from the corner of my eyes. Nobody even seemed to notice my big red hat. Instead, some gave me a warm smile, signalling that we understand that you couldn't find your hat, and you are stuck with this.Yes, we live in Canada! And people are polite and friendly here. Perhaps we can start wearing a hat saying, "Keep Canada Beautiful Ever, " can't we?
Ps. I found my hat the next day; however, it was a cloudy day, and I didn't need the hat).
**Someone gave this hat to us as a joke gift.
今朝9時に友人と会って海岸沿いの遊歩道を散歩することになっていました。今日もガンガンデリになりそう。絶対に帽子がいるのですが、帽子が見つからない！日本で買ったその帽子だけが頭でっかちの私にちょうどいいのに。帽子はどこ？他にもう一つ私の大頭に入る帽子があります。でもそれは被りたくない。トランプがキャンペーンに使った真っ赤なMAGA（Make America Great Again)の帽子です。でも仕方ないからMAGAを被って出かけました。友人は変なことを言われたり、下手するとものを投げつけられるかもしれないなどと言っていました。
今朝ほどこんなに人目を気にしたことはありませんでした。美しい朝の海辺の景色を楽しむ代わりに、私はMAGA帽のしたから上目遣いで行きあう人たちの表情を伺っていたからです。でも少しして分かったのですが、誰も私のMAGA帽なんて気に留めていないようです。中には笑顔で”分かっているよ。帽子が見つからなかったんだろ？”とでもいうように頷いてくれる人たちもいました。幸いにも私たちはお行儀が良くて親切な人々が住むカナダにいるのです。MAGA帽ではなく、カナダ用にKCBE（ちょっと語呂が悪いのですが.
カナダよ、永遠に美しく）という帽子を作ったらどうでしょうか？
Ps.帽子は翌日見つかりました。でもその日は曇りだったので出番はありませんでした。
**これはジョーク・ギフトとしてもらったものです。